Proverbs 31

31:1

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

31:2

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

31:3

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

31:4

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

31:5

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

31:6

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

31:7

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

31:8

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

31:9

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

31:10

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

31:11

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

31:12

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

31:13

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

31:14

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

31:15

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

31:16

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

31:17

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

31:18

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

31:19

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

31:20

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

31:21

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

31:22

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

31:23

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

31:24

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

31:25

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

31:26

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

31:27

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

31:28

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

31:29

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

31:30

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

31:31

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.