Genesis 5

[] Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

[] Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

Şit’in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

Enoş’un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

Kenan’ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

Mahalalel’in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

Yeret’in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

Hanok’un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

[] Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

Metuşelah’ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

Lemek’in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

“RAB’bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

Nuh’un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.