Genesis 36

Esav’ın, yani Edom’un öyküsü:

A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.

[] Esav şu Kenanlı kızlarla evlendi: Hititli Elon’un kızı Âda; Hivli Sivon’un torunu, Âna’nın kızı Oholivama;

Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;

[] Nevayot’un kızkardeşi, İsmail’in kızı Basemat.

I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.

Âda Esav’a Elifaz’ı, Basemat Reuel’i,

I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.

Oholivama Yeuş, Yalam ve Korah’ı doğurdu. Esav’ın Kenan ülkesinde doğan oğulları bunlardı.

Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.

Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup’tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;

Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.

Esav –Edom– Seir dağlık bölgesine yerleşti.

I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.

Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomlular’ın atası Esav’ın soyu:

A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.

Esav’ın oğullarının adları şunlardır: Esav’ın karılarından Âda’nın oğlu Elifaz, Basemat’ın oğlu Reuel.

I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.

Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.

Timna Esav’ın oğlu Elifaz’ın cariyesiydi. Elifaz’a Amalek’i doğurdu. Bunlar Esav’ın karısı Âda’nın torunlarıdır.

A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Esav’ın karısı Basemat’ın torunlarıdır.

Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.

Sivon’un torunu ve Âna’nın kızı olan Esav’ın karısı Oholivama’nın Esav’a doğurduğu oğullar şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah.

Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.

Esavoğulları’nın boy beyleri şunlardır: Esav’ın ilk oğlu Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifaz’ın soyundan beylerdi ve Âda’nın torunlarıydı.

Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.

Esav oğlu Reuel’in oğulları şunlardır: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Edom ülkesinde Reuel’in soyundan gelen beylerdi ve Esav’ın karısı Basemat’ın torunlarıydı.

Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.

Esav’ın karısı Oholivama’nın oğulları şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah. Bunlar Âna’nın kızı olan Esav’ın karısı Oholivama’nın soyundan gelen beylerdi.

Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.

Bunların hepsi Esav’ın –Edom’un– oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.

Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.

Ülkede yaşayan Horlu Seir’in oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.

Dişon, Eser, Dişan. Seir’in Edom’da beylik eden Horlu oğulları bunlardı.

I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.

Lotan’ın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.

Şoval’ın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.

Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.

Sivon’un oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivon’un eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Âna’dır bu.

Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.

Âna’nın çocukları şunlardı: Dişon ve Âna’nın kızı Oholivama.

Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.

Dişon’un oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.

A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

Eser’in oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.

A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.

Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.

Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,

Dişon, Eser, Dişan. Seir ülkesindeki Horlu boy beyleri bunlardı.

Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti:

Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.

Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

I umarł Saul , a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.

Akbor oğlu Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pau’ydu. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Boylarına ve bölgelerine göre Esav’ın soyundan gelen beylerin adları şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.

Oholivama, Ela, Pinon,

Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.

Kenaz, Teman, Mivsar,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar

Magdiel, İram. Sahip oldukları ülkede yaşadıkları yerlere adlarını veren Edom beyleri bunlardı. Edomlular’ın atası Esav’dı.

Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.