Psalms 96

Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be! Ey bütün dünya, RAB’be ezgiler söyleyin!

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Ezgi söyleyin, RAB’bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O’ndan korkulur.

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB’dir.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

Yücelik, ululuk O’nun huzurundadır, Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

[] Ey bütün halklar, RAB’bi övün, RAB’bin gücünü, yüceliğini övün,

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

RAB’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

Kutsal giysiler içinde RAB’be tapının! Titreyin O’nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.