Psalms 84

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!

Til sangmesteren, efter Gittit; av Korahs barn; en salme.

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı’ya sevinçle haykırıyor.

Hvor elskelige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!

Kuşlar bile bir yuva, Kırlangıç, yavrularını koyacak bir yer buldu Senin sunaklarının yanında, Ey Her Şeye Egemen RAB, Kralım ve Tanrım!

Min sjel lenges, ja vansmekter av lengsel efter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! Sela

Spurven har jo funnet sig et hus, og svalen et rede hvor den har lagt sine unger - dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud!

Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyon’u ziyaret etmekte.

Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig love dig. Sela.

Baka Vadisi’nden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.

Salig er det menneske som har sin styrke i dig, de hvis hu står til de jevne veier.

Gittikçe güçlenir, Siyon’da Tanrı’nın huzuruna çıkarlar.

Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse.

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakup’un Tanrısı! Sela

De går frem fra kraft til kraft, de treder frem for Gud på Sion.

Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!

Herre, Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn! Vend øret til, Jakobs Gud! Sela.

Senin avlularında bir gün, Başka yerdeki bin günden iyidir; Kötülerin çadırında yaşamaktansa, Tanrım’ın evinin eşiğinde durmayı yeğlerim.

Gud, vårt skjold, se til og sku din salvedes åsyn!

Çünkü RAB Tanrı bir güneş, bir kalkandır. Lütuf ve yücelik sağlar; Dürüstçe yaşayanlardan hiçbir iyiliği esirgemez.

For en dag i dine forgårder er bedre enn ellers tusen; jeg vil heller stå ved dørtreskelen i min Guds hus enn bo i ugudelighets telt.

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!

For Gud Herren er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke dem noget godt som vandrer i uskyld. Herre, hærskarenes Gud, salig er det menneske som setter sin lit til dig.