Psalms 73

Tanrı gerçekten İsrail’e, Yüreği temiz olanlara karşı iyidir.

En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet.

Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş, Adımlarım az kalsın kaymıştı.

Men jeg - nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trin glidd ut.

Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.

For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.

Onlar acı nedir bilmezler, Bedenleri sağlıklı ve semizdir.

For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt.

Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.

De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker.

Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.

Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.

Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar, İçleri kötülük kazanı gibi kaynar.

Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem.

İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.

De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de.

Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.

De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.

Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler.

Derfor får de sitt folk til å vende sig om til dem, og vann i overflod suger de i sig.

Derler ki, “Tanrı nasıl bilir? Bilgisi var mı Yüceler Yücesi’nin?”

Og de sier: Hvorledes skulde Gud vite noget? Er det vel kunnskap hos den Høieste?

İşte böyledir kötüler, Hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar.

Se, dette er de ugudelige, og evig trygge vokser de i velmakt.

Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.

Ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;

Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.

jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.

“Ben de onlar gibi konuşayım” deseydim, Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum.

Dersom jeg hadde sagt: Jeg vil tale således, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.

Bunu anlamak için düşündüğümde, Zor geldi bana,

Og jeg tenkte efter for å forstå dette; det var en plage i mine øine

Tanrı’nın Tapınağı’na girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını.

- inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt.

Gerçekten onları kaygan yere koyuyor, Yıkıma sürüklüyorsun.

Ja, på glatte steder setter du dem; du lot dem falle, så de gikk til grunne.

Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!

Hvor de blev ødelagt i et øieblikk! De gikk under og tok ende med forferdelse.

Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.

Likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, Herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.

Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,

Når mitt hjerte var bittert, og det stakk mig i mine nyrer,

Akılsız ve bilgisizdim, Karşında bir hayvan gibi.

da var jeg ufornuftig og forstod intet; som et dyr var jeg imot dig.

Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni.

Men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd.

Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.

Du leder mig ved ditt råd, og derefter optar du mig i herlighet.

Senden başka kimim var göklerde? İstemem senden başkasını yeryüzünde.

Hvem har jeg ellers i himmelen? Og når jeg har dig, har jeg ikke lyst til noget på jorden.

Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.

Vansmekter enn mitt kjød og mitt hjerte, så er dog Gud mitt hjertes klippe og min del evindelig.

Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar, Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri.

For se, de som holder sig borte fra dig, går til grunne; du utrydder hver den som faller fra dig i hor.

Ama benim için en iyisi Tanrı’ya yakın olmaktır; Bütün işlerini duyurayım diye Sığınak yaptım Egemen RAB’bi kendime.

Men for mig er det godt å holde mig nær til Gud; jeg setter min lit til Herren, Israels Gud, for å fortelle alle dine gjerninger.