Psalms 51

Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

Til sangmesteren; en salme av David,

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba.

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!

[] Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer.

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun’u benden alma.

Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.

Lütfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar.

For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.

Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte. Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer! Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.