Psalms 90

Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.

Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età.

Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

Avanti che i monti fossero nati e che tu avessi formato la terra e il mondo, anzi, ab eterno in eterno, tu sei Dio.

İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.

Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

[] Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è segata e si secca.

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

Tu metti le nostre iniquità davanti a te, e i nostri peccati occulti, alla luce della tua faccia.

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

Tutti i nostri giorni spariscono per il tuo cruccio; noi finiamo gli anni nostri come un soffio.

Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

I giorni de’ nostri anni arrivano a settant’anni; o, per i più forti, a ottant’anni; e quel che ne fa l’orgoglio, non è che travaglio e vanità; perché passa presto, e noi ce ne voliam via.

Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

Chi conosce la forza della tua ira e il tuo cruccio secondo il timore che t’è dovuto?

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

Insegnaci dunque a così contare nostri giorni, che acquistiamo un cuor savio.

Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!

Ritorna, o Eterno; fino a quando? e muoviti a pietà dei tuoi servitori.

Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.

Saziaci al mattino della tua benignità, e noi giubileremo, ci rallegreremo tutti i dì nostri.

Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.

Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.

Apparisca l’opera tua a pro de’ tuo servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.

Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.

La grazia del Signore Iddio nostro sia sopra noi, e rendi stabile l’opera delle nostre mani; sì, l’opera delle nostre mani rendila stabile.