Genesis 5

[] Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

[] Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di "uomo", nel giorno che furon creati.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;

Şit’in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrenta anni; poi morì.

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

Enoş’un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.

Kenan’ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.

Mahalalel’in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.

Yeret’in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrenta anni, e generò figliuoli e figliuole;

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novantacinque anni; poi morì.

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

E Jared visse cento sessantadue anni, e generò Enoc.

Hanok’un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

e tutto il tempo che Jared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.

[] Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.

Metuşelah’ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecento anni, e generò figliuoli e figliuole;

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

e tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessantacinque anni.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.

Lemek’in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figliuolo;

“RAB’bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

e gli pose nome Noè, dicendo: "Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto".

Nuh’un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

e tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.