I Chronicles 1

Adem, Şit, Enoş,

Adamo, Seth, Enosh;

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Kenan, Mahalaleel, Jared;

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Enoc, Methushelah, Lamec;

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Noè, Sem, Cam, e Jafet.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Figliuoli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

Figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat Togarma.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Rodanim.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Figliuoli di Cam: Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

Figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca. Figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Cush generò Nimrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamathei.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

Figliuoli di Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram; Uz, Hul, Ghether e Mescec.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Ad Eber nacquero due figliuoli: il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Joktan.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Joktan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth, Jerah,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Hadoram, Uzal, Diklah,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ebal, Abimael, Sceba, Ofir, Havila e Jobab.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Tutti questi furono figliuoli di Joktan.

Sam, Arpakşat, Şelah,

Sem, Arpacshad, Scelah,

Ever, Pelek, Reu,

Eber, Peleg, Reu,

Seruk, Nahor, Terah,

Serug, Nahor, Terah,

Avram –İbrahim-.

Abramo, che è Abrahamo.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Figliuoli di Abrahamo: Isacco e Ismaele.

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Questi sono i loro discendenti: il primogenito d’Ismaele fu Nebaioth; poi, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Jetur, Nafish e Kedma. Questi furono i figliuoli d’Ismaele.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Figliuoli di Ketura, concubina d’Abrahamo: essa partorì Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak e Shuach. Figliuoli di Jokshan: Sceba e Dedan.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

Figliuoli di Madian: Efa, Efer, Hanoch, Abida ed Eldaa. Tutti questi furono i figliuoli di Ketura.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Abrahamo generò Isacco. Figliuoli d’Isacco: Esaù e Israele.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Figliuoli di Esaù: Elifaz, Reuel, Ieush, Ialam e Korah.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Figliuoli di Elifaz: Teman, Omar, Tsefi, Gatam, Kenaz, Timna ed Amalek.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Figliuoli di Reuel: Nahath, Zerach, Shammah e Mizza.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Figliuoli di Seir: Lotan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser e Dishan.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Figliuoli di Lotan: Hori e Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Figliuoli di Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Scefi e Onam. Figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Figliuoli di Ana: Dishon. Figliuoli di Dishon: Hamran, Eshban, Jthran e Keran.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan, Jaakan. Figliuoli di Dishon: Uts e Aran.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città fu Dinhaba.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

Bela morì e Jobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Jobab morì, e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avith.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

Baal-Hanan morì, e Hadad regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pai, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

E Hadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietheth,

Oholivama, Ela, Pinon,

il capo Oholibama, il capo Ela, il capo Pinon,

Kenaz, Teman, Mivsar,

il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar,

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

il capo Magdiel, il capo Iram. Questi sono i capi di Edom.