Psalms 96

Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be! Ey bütün dünya, RAB’be ezgiler söyleyin!

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Ezgi söyleyin, RAB’bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O’ndan korkulur.

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB’dir.

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

Yücelik, ululuk O’nun huzurundadır, Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

[] Ey bütün halklar, RAB’bi övün, RAB’bin gücünü, yüceliğini övün,

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

RAB’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

Kutsal giysiler içinde RAB’be tapının! Titreyin O’nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.