Psalms 90

Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.

Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!

Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.

İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.

Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!

[] Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

Elragadod őket; *olyanokká* lesznek, *mint az* álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

Reggel virágzik és sarjad, *és* estvére elhervad és megszárad.

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.

Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.

Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.

Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!

Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.

Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.

Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.

Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.

Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.

Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.

Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.

Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.

És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!