Psalms 81

Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrı’ya, Sevinç çığlıkları atın Yakup’un Tanrısı’na!

Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé.

Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.

Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

[] Yeni Ay’da, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.

Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakup’un Tanrısı’nın ilkesidir.

Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

Tanrı Mısır’a karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:

Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

“Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,

Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék *ott,* a mit nem tudtam.

[] “Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım, Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim, Meriva sularında seni sınadım. Sela

Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

“Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!

A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.

[] Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!

Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

Seni Mısır’dan çıkaran Tanrın RAB benim. Ağzını iyice aç, doldurayım!

Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

“Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.

Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!

Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!

Oh, ha az én népem hallgatna reám, *s* Izráel az én utaimon járna!

Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.

Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”

Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök. * (Psalms 81:17) És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged! *