1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. HunKar
  5. Ps.80

Psalms 80

80:1
[] Kulak ver, ey İsrail’in çobanı, Ey Yusuf’u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,
Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.
80:2
Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!
Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
80:3
Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
80:4
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?
Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
80:5
Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.
Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
80:6
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.
Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
80:7
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
80:8
Mısır’dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.
Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
80:9
Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
80:10
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.
Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
80:11
Sürgünleri Akdeniz’e, Filizleri Fırat’a dek uzandı.
Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.
80:12
Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,
Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
80:13
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.
Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
80:14
Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.
Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
80:15
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!
Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
80:16
Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
80:17
Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!
Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
80:18
O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!
Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
80:19
Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *

© bibleglot.com