Psalms 41

Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.
Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.
Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.
Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.
Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”
Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.
Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.
Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,
Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.
“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”
Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
[] Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.
Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.
Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.
De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.
Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
[] Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail’in Tanrısı RAB’be! Amin! Amin!
Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *