Proverbs 31

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

Mit *szóljak,* fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

Ne add asszonyoknak a te erődet, és a te útaidat a királyok eltörlőinek.

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Adjátok a részegítő italt az elveszendőnek, és a bort a keseredett szívűeknek.

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

Igyék, hogy felejtkezzék az ő szegénységéről, és az ő nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

Bízik ahhoz az ő férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

Jóval illeti őt és nem gonosszal, az ő életének minden napjaiban.

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét.

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

Felkel még éjjel, eledelt ád az ő házának, és rendel ételt az ő szolgálóleányinak.

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál.

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait.

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete.

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

Erő és ékesség az ő ruhája; és nevet a következő napnak.

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

Az ő száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

Felkelnek az ő fiai, és boldognak mondják őt; az ő férje, és dicséri őt:

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

Adjatok ennek az ő keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a kapukban az ő cselekedetei!