Proverbs 15

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

RAB’bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler.

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar.

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O’nu hoşnut eder.

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

Yoksul olup RAB’den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler.

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır.

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar.

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.