Proverbs 12

Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.

A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.

İyi kişi RAB’bin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.

Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.

Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.

A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, *olyan* a megszégyenítő.

Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.

Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.

Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.

Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.

Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.

Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.

Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.

Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.

Kişi sağduyusu oranında övülür, Çarpık düşünceliyse küçümsenir.

Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.

Köle sahibi olup aşağılanan Büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.

Az igaz az ő barmának érzését *is* ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.

A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.

Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád *gyümölcsöt.*

Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.

Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.

Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.

Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.

İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.

A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.

Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.

A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.

Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.

Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.

Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.

Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.

Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.

Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.

RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.

Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.

A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.

Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.

Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.

Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.

Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.

Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.

Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.

Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.