I Chronicles 1

Adem, Şit, Enoş,

Ádám, Séth, Énós.

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Kénán, Mahalálél, Járed.

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Khivveust, Harkeust és Szineust.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Hadórámot, Úzált és Diklát,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

Sam, Arpakşat, Şelah,

Sém, Arpaksád, Séláh.

Ever, Pelek, Reu,

Héber, Péleg, Réu.

Seruk, Nahor, Terah,

Sérug, Nákhor, Tháré.

Avram –İbrahim-.

Abrám, ez az Ábrahám.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

*Bela* meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

Oholivama, Ela, Pinon,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

Kenaz, Teman, Mivsar,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.