Psalms 71

Ya RAB, sana sığınıyorum, Utandırma beni hiçbir zaman!

בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃

Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!

בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃

Sığınacak kayam ol, Her zaman başvurabileceğim; Buyruk ver, kurtulayım, Çünkü kayam ve kalem sensin.

היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃

Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!

אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃

Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.

כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃

Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.

עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃

Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.

כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃

Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.

ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃

Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!

אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃

Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,

כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃

“Tanrı onu terk etti” diyorlar, “Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!”

לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃

Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!

אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃

Utansın, yok olsun beni suçlayanlar, Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.

יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃

Ama ben her zaman umutluyum, Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.

ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃

Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.

פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃

Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.

אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃

Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.

אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃

Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bile Terk etme beni, ey Tanrı, Gücünü gelecek kuşağa, Kudretini sonrakilere anlatana dek.

וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃

Ey Tanrı, doğruluğun göklere erişiyor, Büyük işler yaptın, Senin gibisi var mı, ey Tanrı?

וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃

Sen ki, bana birçok kötü sıkıntı gösterdin, Bana yeniden yaşam verecek, Beni toprağın derinliklerinden çıkaracaksın.

אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃

Saygınlığımı artıracak, Yine beni avutacaksın.

תרב גדלתי ותסב תנחמני׃

Ben de seni, Senin sadakatini çenkle öveceğim, ey Tanrım, Lir çalarak seni ilahilerle öveceğim, Ey İsrail’in Kutsalı!

גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃

Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.

תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃

Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.

גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃