Psalms 51

Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃

[] Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun’u benden alma.

אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃

Lütfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar.

היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.

אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃