Psalms 34

34:1

Her zaman RAB’be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.

לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

34:2

RAB’le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!

ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃

34:3

Benimle birlikte RAB’bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.

גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃

34:4

RAB’be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.

דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃

34:5

O’na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.

הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃

34:6

Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.

זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃

34:7

RAB’bin meleği O’ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.

חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃

34:8

[] Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O’na sığınan adama!

טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃

34:9

RAB’den korkun, ey O’nun kutsalları, Çünkü O’ndan korkanın eksiği olmaz.

יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃

34:10

Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB’be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.

כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃

34:11

Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.

לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃

34:12

[] Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,

מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃

34:13

Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.

נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃

34:14

Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.

סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃

34:15

RAB’bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.

עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃

34:16

RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.

פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃

34:17

Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.

צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃

34:18

RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.

קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃

34:19

Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.

רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃

34:20

[] Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.

שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃

34:21

Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.

תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃

34:22

RAB kullarını kurtarır, O’na sığınanların hiçbiri ceza görmez.

פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃