Proverbs 17

17:1

Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃

17:2

Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.

עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃

17:3

Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RAB’dir.

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

17:4

Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.

מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃

17:5

Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.

לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃

17:6

Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.

עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃

17:7

Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.

לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃

17:8

Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.

אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃

17:9

Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.

מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃

17:10

Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.

תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃

17:11

Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.

אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃

17:12

Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃

17:13

İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.

משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃

17:14

Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.

פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃

17:15

Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden de RAB’bi tiksindirir.

מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

17:16

Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!

למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃

17:17

Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.

בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃

17:18

Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.

אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃

17:19

Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.

אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃

17:20

Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düşer.

עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃

17:21

Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.

ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃

17:22

İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.

לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃

17:23

Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.

שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃

17:24

Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.

את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃

17:25

Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃

17:26

Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...

גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃

17:27

Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.

חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃

17:28

Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.

גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃