Numbers 31

RAB Musa’ya, “Midyanlılar’dan İsrailliler’in öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın” dedi.

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

RAB Musa’ya, “Midyanlılar’dan İsrailliler’in öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın” dedi.

נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃

Bunun üzerine Musa halka, “Midyanlılar’a karşı savaşmak ve onlardan RAB’bin öcünü almak üzere aranızdan adamlar silahlandırın” dedi,

וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין׃

“Savaşa İsrail’in her oymağından bin kişi gönderin.”

אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא׃

Böylece İsrail’in her oymağından biner kişi olmak üzere 12 000 kişi seçilip savaşa hazırlandı.

וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא׃

Musa onları –her oymaktan biner kişiyi– ve Kâhin Elazar oğlu Pinehas’ı savaşa gönderdi. Pinehas yanına kutsal yere ait bazı eşyaları ve çağrı borazanlarını aldı.

וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו׃

RAB’bin Musa’ya verdiği buyruk uyarınca, Midyanlılar’a savaş açıp bütün erkekleri öldürdüler.

ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר׃

Öldürdükleri arasında beş Midyan kralı –Evi, Rekem, Sur, Hur ve Reva– da vardı. Beor oğlu Balam’ı da kılıçla öldürdüler.

ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב׃

Midyanlı kadınlarla çocuklarını tutsak alıp bütün hayvanlarını, sürülerini, mallarını yağmaladılar.

וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו׃

Midyanlılar’ın yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.

ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש׃

İnsanları, hayvanları, yağmalanmış bütün malları yanlarına aldılar.

ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה׃

Tutsaklarla yağmalanmış malları Şeria Irmağı’nın yanında, Eriha karşısında, Moav ovalarındaki ordugahta konaklayan Musa’yla Kâhin Elazar’a ve İsrail topluluğuna getirdiler.

ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו׃

Musa, Kâhin Elazar ve topluluğun önderleri onları karşılamak için ordugahın dışına çıktılar.

ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה׃

Musa savaştan dönen ordu komutanlarına –binbaşılara, yüzbaşılara– öfkelendi.

ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃

Onlara, “Bütün kadınları sağ mı bıraktınız?” diye çıkıştı,

ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה׃

[] “Bu kadınlar Balam’ın verdiği öğüde uyarak Peor olayında İsrailliler’in RAB’be ihanet etmesine neden oldular. Bu yüzden RAB’bin topluluğu arasında ölümcül hastalık başgösterdi.

הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה׃

Şimdi bütün erkek çocukları ve erkekle yatmış kadınları öldürün.

ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו׃

Yalnız erkekle yatmamış genç kızları kendiniz için sağ bırakın.

וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם׃

“Aranızda birini öldüren ya da öldürülen birine dokunan herkes yedi gün ordugahın dışında kalsın. Üçüncü ve yedinci gün kendinizi de tutsaklarınızı da günahtan arındıracaksınız.

ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם׃

Her giysiyi, deriden, keçi kılından, tahtadan yapılmış her nesneyi arındıracaksınız.”

וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃

Bundan sonra Kâhin Elazar, savaştan dönen askerlere, “RAB’bin Musa’ya buyurduğu yasanın kuralı şudur” dedi,

ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה׃

“Altını, gümüşü, tuncu, demiri, kalayı, kurşunu –ateşe dayanıklı her nesneyi– ateşten geçireceksiniz; ancak bundan sonra temiz sayılacak. Ayrıca temizlenme suyuyla da arındıracaksınız. Ateşe dayanıklı olmayan nesneleri sudan geçireceksiniz.

אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃

“Altını, gümüşü, tuncu, demiri, kalayı, kurşunu –ateşe dayanıklı her nesneyi– ateşten geçireceksiniz; ancak bundan sonra temiz sayılacak. Ayrıca temizlenme suyuyla da arındıracaksınız. Ateşe dayanıklı olmayan nesneleri sudan geçireceksiniz.

כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים׃

Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.”

וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃

RAB Musa’ya şöyle dedi:

ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

“Sen, Kâhin Elazar ve topluluğun aile başları ele geçirilen insanlarla hayvanları sayacaksınız.

שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה׃

Ele geçirilenleri savaşa katılan askerlerle topluluğun geri kalanı arasında paylaştıracaksınız.

וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃

Savaşa katılan askerlere düşen paydan –insan, sığır, eşek, davardan– vergi olarak RAB’be beş yüzde bir pay ayıracaksın.

והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃

Bu vergiyi askerlere düşen yarı paydan alacak, RAB’be armağan olarak Kâhin Elazar’a vereceksin.

ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃

Öbür İsrailliler’e düşen yarıdan, gerek insanlardan, gerek hayvanlardan –sığır, eşek, davardan– ellide birini alıp RAB’bin Konutu’nun hizmetinden sorumlu olan Levililer’e vereceksin.”

וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה׃

Musa’yla Kâhin Elazar RAB’bin Musa’ya buyurduğu gibi yaptılar.

ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

Savaşa katılan askerlerin ele geçirdiklerinden kalanlar şunlardı: 675 000 davar,

ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים׃

72 000 sığır,

ובקר שנים ושבעים אלף׃

61 000 eşek,

וחמרים אחד וששים אלף׃

erkekle yatmamış 32 000 kız.

ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף׃

Savaşa katılan askerlere düşen yarı pay da şuydu: 337 500 davar,

ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות׃

bunlardan RAB’be vergi olarak 675 davar verildi;

ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים׃

36 000 sığır, bunlardan RAB’be vergi olarak 72 sığır verildi;

והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים׃

30 500 eşek, bunlardan RAB’be vergi olarak 61 eşek verildi;

וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים׃

16 000 kişi, bunlardan RAB’be vergi olarak 32 kişi verildi.

ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש׃

Musa, RAB’bin kendisine buyurduğu gibi, RAB’be ayrılan vergiyi Kâhin Elazar’a verdi.

ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

Musa’nın savaşa katılan askerlerden alıp İsrailliler’e ayırdığı yarı pay şuydu:

וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃

Topluluğa düşen yarı pay 337 500 davar,

ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות׃

36 000 sığır,

ובקר ששה ושלשים אלף׃

30 500 eşek,

וחמרים שלשים אלף וחמש מאות׃

16 000 kişi.

ונפש אדם ששה עשר אלף׃

Musa, RAB’bin kendisine buyurduğu gibi, İsrailliler’e düşen yarı paydan her elli kişiden ve hayvandan birini alıp RAB’bin Konutu’nun hizmetinden sorumlu olan Levililer’e verdi.

ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

Ordu komutanları –binbaşılar ve yüzbaşılar– Musa’ya gidip,

ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות׃

“Efendimiz, yönetimimiz altındaki askerleri saydık, eksik yok” dediler,

ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש׃

“İşte, ele geçirdiğimiz altın eşyaları –pazıbentleri, bilezikleri, yüzükleri, küpeleri, kolyeleri– getirdik. Günahlarımızı bağışlatmak için bunları RAB’be sunuyoruz.”

ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה׃

Musa’yla Kâhin Elazar altını, her tür işlenmiş altın eşyayı onlardan aldılar.

ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה׃

Binbaşı ve yüzbaşılardan alıp RAB’be armağan olarak sundukları altının toplam ağırlığı 16 750 şekeldi.

ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות׃

Savaşa katılan her asker kendine yağmalanmış maldan almıştı.

אנשי הצבא בזזו איש לו׃

Musa’yla Kâhin Elazar binbaşı ve yüzbaşılardan aldıkları altını İsrailliler için RAB’bin önünde bir anımsatma sunusu olarak Buluşma Çadırı’na getirdiler.

ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה׃