Numbers 10

RAB Musa’ya şöyle dedi:

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

“Dövme gümüşten iki borazan yapacaksın; bunları topluluğu çağırmak ve halkın yola çıkması için kullanacaksın.

עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃

İki borazan birden çalınınca, bütün topluluk senin yanında, Buluşma Çadırı’nın girişi önünde toplanacak.

ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃

Yalnız biri çalınırsa, önderler, İsrail’in oymak başları senin yanında toplanacak.

ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃

Borazan kısa çalınınca, doğuda konaklayanlar yola çıkacak.

ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃

İkinci kez kısa çalınınca da güneyde konaklayanlar yola çıkacak. Borazanın kısa çalınması oymakların yola çıkması için bir işarettir.

ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃

Topluluğu toplamak için de borazan çaldırt, ama kısa olmasın.

ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃

“Borazanları kâhin olan Harunoğulları çalacak. Borazan çalınması sizler ve gelecek kuşaklar için kalıcı bir kural olacak.

ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃

Sizi sıkıştıran düşmana karşı ülkenizde savaşa çıktığınızda, borazan çalın. O zaman Tanrınız RAB sizi anımsayacak, sizi düşmanlarınızdan kurtaracak.

וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃

Sevinçli olduğunuz günler –kutladığınız bayramlar ve Yeni Ay Törenleri’nde– yakmalık sunular ve esenlik kurbanları üzerine borazan çalacaksınız. Böylelikle Tanrınız’ın önünde anımsanmış olacaksınız. Ben Tanrınız RAB’bim.”

וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃

İkinci yılın ikinci ayının yirminci günü bulut Levha Sandığı’nın bulunduğu konutun üzerinden kalktı.

ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃

İsrailliler de Sina Çölü’nden göç etmeye başladılar. Bulut Paran Çölü’nde durdu.

ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃

Bu, RAB’bin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.

ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃

Önce Yahuda sancağı bölükleriyle yola çıktı. Yahuda bölüğüne Amminadav oğlu Nahşon komuta ediyordu.

ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃

İssakar oymağının bölüğüne Suar oğlu Netanel,

ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃

Zevulun oymağının bölüğüne de Helon oğlu Eliav komuta ediyordu.

ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃

Konut yere indirilince, onu taşıyan Gerşonoğulları’yla Merarioğulları yola koyuldular.

והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃

Sonra Ruben sancağı bölükleriyle yola çıktı. Ruben bölüğüne Şedeur oğlu Elisur komuta ediyordu.

ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃

Şimon oymağının bölüğüne Surişadday oğlu Şelumiel,

ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃

Gad oymağının bölüğüne de Deuel oğlu Elyasaf komuta ediyordu.

ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃

Kehatlılar kutsal eşyaları taşıyarak yola koyuldular. Bunlar varmadan konut kurulmuş olurdu.

ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃

Efrayim sancağı bölükleriyle yola çıktı. Efrayim bölüğüne Ammihut oğlu Elişama komuta ediyordu.

ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃

Manaşşe oymağının bölüğüne Pedahsur oğlu Gamliel,

ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.

ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃

En sonunda Dan sancağı ordunun artçı kolu olan bölükleriyle yola çıktı. Dan bölüğüne Ammişadday oğlu Ahiezer komuta ediyordu.

ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃

Aşer oymağının bölüğüne Okran oğlu Pagiel,

ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃

Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.

ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃

Yola koyulduklarında İsrailli bölüklerin yürüyüş düzeni böyleydi.

אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃

Musa, kayınbabası Midyanlı Reuel oğlu Hovav’a, “RAB’bin, ‘Size vereceğim’ dediği yere gidiyoruz” dedi, “Bizimle gel, sana iyi davranırız. Çünkü RAB İsrail’e iyilik edeceğine söz verdi.”

ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃

Hovav, “Gelmem” diye yanıtladı, “Ülkeme, akrabalarımın yanına döneceğim.”

ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃

Musa, “Lütfen bizi bırakma” diye üsteledi, “Çünkü çölde konaklayacağımız yerleri sen biliyorsun. Sen bize göz olabilirsin.

ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃

Bizimle gelirsen, RAB’bin yapacağı bütün iyilikleri seninle paylaşırız.”

והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃

RAB’bin Dağı’ndan ayrılıp üç günlük yol aldılar. Konaklayacakları yeri bulmaları için RAB’bin Antlaşma Sandığı üç gün boyunca önleri sıra gitti.

ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃

Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RAB’bin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.

וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃

[] Sandık yola çıkınca Musa, “Ya RAB, kalk! Düşmanların dağılsın, Senden nefret edenler önünden kaçsın!” diyordu.

ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃

Sandık konaklayınca da, “Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli’ye dön!” diyordu.

ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃