Job 29

29:1

Eyüp yine anlatmaya başladı:

ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

29:2

“Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrı’nın beni kolladığı,

מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃

29:3

Kandilinin başımın üstünde parladığı, Işığıyla karanlıkta yürüdüğüm günler,

בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃

29:4

Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, Tanrı’nın çadırımı dostça koruduğu,

כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃

29:5

Her Şeye Gücü Yeten’in henüz benimle olduğu, Çocuklarımın çevremde bulunduğu,

בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃

29:6

Yollarımın sütle yıkandığı, Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!

ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃

29:7

“Kent kapısına gidip Kürsümü meydana koyduğumda,

בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃

29:8

Gençler beni görüp gizlenir, Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;

ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃

29:9

Önderler konuşmaktan çekinir, Elleriyle ağızlarını kaparlardı;

שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃

29:10

Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.

קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

29:11

Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;

כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃

29:12

Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.

כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃

29:13

Ölmekte olanın hayır duasını alır, Dul kadının yüreğini sevinçten coştururdum.

ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

29:14

Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.

צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃

29:15

Körlere göz, Topallara ayaktım.

עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃

29:16

Yoksullara babalık eder, Garibin davasını üstlenirdim.

אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃

29:17

Haksızın çenesini kırar, Avını dişlerinin arasından kapardım.

ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃

29:18

“ ‘Son soluğumu yuvamda vereceğim’ diye düşünüyordum, ‘Günlerim kum taneleri kadar çok.

ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃

29:19

Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.

שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃

29:20

Aldığım övgüler tazelenecek, Elimdeki yay yenilenecek.’

כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃

29:21

“İnsanlar beni saygıyla dinler, Öğüdümü sessizce beklerlerdi.

לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃

29:22

Ben konuştuktan sonra onlar konuşmazdı, Sözlerim üzerlerine damlardı.

אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃

29:23

Yağmuru beklercesine beni bekler, Son yağmurları içercesine sözlerimi içerlerdi.

ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃

29:24

Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.

אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

29:25

Onların yolunu ben seçer, başlarında dururdum, Askerlerinin ortasında kral gibi otururdum, Yaslıları avutan biri gibiydim.

אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃