Job 18

Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:

ויען בלדד השחי ויאמר׃

“Ne zaman bitecek bu sözler? Biraz anlayışlı olun da konuşalım.

עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

Niçin hayvan yerine konuyoruz, Gözünüzde aptal sayılıyoruz?

מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃

Sen kendini öfkenle paralıyorsun, Senin uğruna dünyadan vaz mı geçilecek? Kayalar yerini mi değiştirecek?

טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

“Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.

גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃

Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.

אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃

Adımlarının gücü zayıflayacak, Kurduğu düzene kendi düşecek.

יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

Ayakları onu ağa götürecek, Kendi ayağıyla tuzağa basacak.

כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

Topuğu kapana girecek, Tuzak onu kapacak.

יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.

טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.

סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃

Gücünü kıtlık kemirecek, Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.

יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

Derisini hastalık yiyecek, Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.

יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.

ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.

תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.

מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

Ülkede anısı yok olacak, Adı dünyadan silinecek.

זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

Işıktan karanlığa sürülecek, Dünyadan kovulacak.

יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃

Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.

לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃

Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.

על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur, Tanrı’yı tanımayanların varacağı yer budur.”

אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃