Psalms 73

Tanrı gerçekten İsrail’e, Yüreği temiz olanlara karşı iyidir.

Se yon sòm Asaf. Wi, Bondye bon pou pèp Izrayèl la, pou moun ki pa gen move bagay sou konsyans yo.

Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş, Adımlarım az kalsın kaymıştı.

Men, pye m' glise, li manke chape, ti kras mwen tonbe,

Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.

paske mwen te anvye sò moun k'ap fè grandizè yo lè mwen te wè jan mechan yo alèz.

Onlar acı nedir bilmezler, Bedenleri sağlıklı ve semizdir.

Yo pa gen pwoblèm, yo pa malad, yo byen gra.

Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.

Yo pa soufri sa lòt moun ap soufri. Yo pa gen pwoblèm lòt yo genyen.

Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.

Yo pran pòz pa kanmarad pesonn, y'ap plede bat moun.

Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar, İçleri kötülük kazanı gibi kaynar.

Kè yo plen mechanste. Yo plen move plan nan tèt yo.

İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.

Y'ap pase lòt moun nan rizib, y'ap pale move pawòl. Yo awogan, y'ap plede mache di jan y'ap kraponnen moun.

Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.

Yo pale Bondye ki anwo nan syèl la mal, y'ap bay tout lòt moun lòd avèk awogans.

Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler.

Se konsa, menm pèp Bondye a fè bann ak yo, yo vale tou sa yo di yo san di yon mo.

Derler ki, “Tanrı nasıl bilir? Bilgisi var mı Yüceler Yücesi’nin?”

Epi yo di: -Ki jan pou Bondye fè konnen? Moun ki anwo nan syèl la, ki bò l' ta pase pou li konnen?

İşte böyledir kötüler, Hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar.

Wi, men ki jan mechan yo ye: Yo toujou alèz, y'ap anpile richès sou riches.

Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.

Nan kondisyon sa a, gen lè se pou gremesi mwen kenbe kò m' pou m' pa fè move bagay? Se pou gremesi mwen refize mete men m' nan move zafè?

Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.

Se tout lajounen, Bondye, w'ap fè m' soufri. Chak maten, ou la pou pini mwen.

“Ben de onlar gibi konuşayım” deseydim, Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum.

Si m' di nan kè m': Bon, m'ap pale tankou mechan yo! Si m' fè sa, se trayi mwen ta trayi moun k'ap sèvi ou yo.

Bunu anlamak için düşündüğümde, Zor geldi bana,

Se konsa mwen kalkile anpil pou m' konprann bagay sa a. Men, se pa t' bagay fasil menm pou mwen,

Tanrı’nın Tapınağı’na girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını.

jouk lè mwen te al antre lakay ou, pou m' wè jan mechan yo gen pou yo fini.

Gerçekten onları kaygan yere koyuyor, Yıkıma sürüklüyorsun.

Wi, ou mete yo sou yon chemen glise, ou fè yo tonbe, epi yo fini.

Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!

Kisa ou konprann? Anvan ou bat je ou yo fini, yo disparèt sitèlman yo pè.

Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.

Seyè, yo tankou yon rèv pou ou. Leve ou leve, ou bliye sa.

Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,

Lè sa a, mwen santi m' dekouraje; sa te fè m' mal anpil.

Akılsız ve bilgisizdim, Karşında bir hayvan gibi.

Mwen te sòt, mwen pa t' konprann anyen. Mwen te tankou yon bèt devan ou.

Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni.

Mwen menm, mwen toujou la avèk ou, ou kenbe men m' pou m' pa tonbe.

Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.

Ou ban m' konsèy pou m' pa pèdi chemen m'. Lèfini, ou resevwa m' lakay ou.

Senden başka kimim var göklerde? İstemem senden başkasını yeryüzünde.

Se ou menm sèl mwen gen nan syèl la. Mwen pa gen lòt. Se ou ki tout plezi m' sou latè.

Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek.

Kò m' te mèt ap deperi, lespri m' te mèt ap gaga, se ou menm menm, Bondye, ki tout fòs mwen, se ou menm ki tout mwen.

Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar, Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri.

Se vre wi, moun ki vire do ba ou pral mouri, w'ap fini nèt ak moun ki pa kenbe pawòl yo gen avè ou.

Ama benim için en iyisi Tanrı’ya yakın olmaktır; Bütün işlerini duyurayım diye Sığınak yaptım Egemen RAB’bi kendime.

Mwen menm, sa bon nèt pou m' rete bò kot Bondye: Se nan Seyè a mwen jwenn pwoteksyon. M'a fè konnen tou sa li fè.