Numbers 7

Musa konutu bitirdiği gün onu meshetti. Onu ve içindeki bütün eşyaları, sunağı ve bütün takımlarını da meshedip adadı.

Jou Moyiz te fin moute kay Bondye a, li vide lwil sou li pou mete l' apa pou Bondye, li fè sèvis pou mete l' apa pou Bondye ansanm ak tout bagay ki mache avè l' nan tant lan, lotèl la ak tout bagay ki sèvi sou lotèl la.

Sonra İsrail ileri gelenleri, sayılanlardan sorumlu olan aile ve oymak önderleri armağanlar sundular. RAB’be armağan olarak üstü kapalı altı araba ve on iki öküz getirdiler: Her iki önder için bir araba, her önder için bir öküz. Bu armağanları konutun önüne getirdiler.

Apre sa, chèf fanmi moun Izrayèl yo, chèf douz branch fanmi pèp Izrayèl la, vin pote ofrann yo. Se chèf sa yo ki te reskonsab fè resansman an.

Sonra İsrail ileri gelenleri, sayılanlardan sorumlu olan aile ve oymak önderleri armağanlar sundular. RAB’be armağan olarak üstü kapalı altı araba ve on iki öküz getirdiler: Her iki önder için bir araba, her önder için bir öküz. Bu armağanları konutun önüne getirdiler.

Men sa yo te ofri bay Seyè a: sis kabwa ak douz towo bèf, ki vle di yon kabwa pou chak de chèf ak yon bèf pou chak chèf. Yo mennen yo devan kay Bondye a epi yo ofri yo bay Bondye.

Sonra RAB Musa’ya, “Bunları Buluşma Çadırı’ndaki hizmetlerde kullanılmak üzere onlardan alıp yapacakları işe göre Levililer’e ver” dedi.

Lè sa a, Seyè a di Moyiz konsa:

Sonra RAB Musa’ya, “Bunları Buluşma Çadırı’ndaki hizmetlerde kullanılmak üzere onlardan alıp yapacakları işe göre Levililer’e ver” dedi.

-Ou mèt asepte kado sa yo nan men yo. W'a sèvi ak yo nan travay ki gen pou fèt nan Tant Randevou a. W'a bay moun fanmi Levi yo kabwa yo, dapre travay ki sou kont yo.

Musa arabaları, öküzleri alıp Levililer’e verdi.

Se konsa, Moyiz pran kabwa yo ak bèf yo, li bay moun Levi yo.

Yapacakları işe göre Gerşonoğulları’na iki arabayla dört öküz,

Li bay moun fanmi Gèchon yo de kabwa ak kat bèf, dapre travay li konnen ki sou kont yo.

Merarioğulları’na da dört arabayla sekiz öküz verdi. Bunlar Kâhin Harun oğlu İtamar’ın sorumluluğu altında yapıldı.

Li bay moun fanmi Merari yo kat kabwa ak wit bèf, dapre travay li konnen ki sou kont yo, travay pou yo fè sou lòd Itama, pitit Arawon, prèt la.

Kehatoğulları’na ise bir şey vermedi. Çünkü onların görevi kutsal eşyaları omuzlarında taşımaktı.

Men li pa bay noun Keyat yo anyen, paske se sou zepòl yo pou yo pote tout bagay ki nan kote ki apa nèt pou Bondye a.

Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.

Chèf yo te fè lòt ofrann pou lotèl la, jou yo t'ap vide lwil sou li pou mete l' apa pou sèvis Bondye a. Yo mete ofrann yo devan lotèl la.

Çünkü RAB Musa’ya, “Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak” demişti.

Seyè a di Moyiz konsa: -Chèf yo va pote ofrann yo pou sèvis y'ap fè pou mete lotèl la apa pou mwen. Y'a vini yonn apre lòt, yonn chak jou.

Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.

Chèf yo vini vre, yo fè ofrann yo yonn apre lòt. Premye jou a, se te tou pa Nakchon, pitit gason Aminadab la, chèf branch fanmi Jida a.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Men sa li te ofri: yon bòl an ajan ki peze twa liv enka, yon plat an ajan ki peze yon liv twaka, dapre sistèm yo sèvi nan tanp lan. Ni bòl la ni plat la te plen farin frans melanje ak lwil ki te sèvi pou ofrann grenn jaden yo.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li te ofri tou yon kiyè an lò, ki peze yon ka liv, plen lansan,

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

yon jenn ti towo bèf, yon belye mouton ak yon ti mouton ki poko gen ennan, tou sa pou yo boule nèt pou Seyè a.

günah sunusu için bir teke;

Li te ofri ankò yon bouk pou yo touye pou repare sa yo fè ki mal,

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Amminadav oğlu Nahşon’un getirdiği armağanlar bunlardı.

de towo, senk belye, senk bouk, senk ti mouton ki poko gen ennan pou ofrann pou di Bondye mèsi. Se ofrann sa a Nakchon, pitit gason Anminadab la, te ofri bay Seyè a.

İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.

Dezyèm jou a, se te tou pa Netanèl, pitit gason Zwa a, chèf branch fanmi Isaka a.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Suar oğlu Netanel’in getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Üçüncü gün Zevulun oymağı önderi Helon oğlu Eliav armağanlarını sundu.

Twazyèm jou a, se te tou pa Eliyab, pitit gason Elon an, chèf branch fanmi Zabilon an.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Helon oğlu Eliav’ın getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.

Katriyèm jou a, se te pou pa Elizou, pitit gason Chedeyou a, chèf branch fanmi Woubenn lan.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Şedeur oğlu Elisur’un getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.

Senkyèm jou a, se te tou pa Cheloumyèl, pitit gason Sourichadayi a, chèf branch fanmi Simeyon an.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Surişadday oğlu Şelumiel’in getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.

Sizyèm jou a, se te tou pa Elyasaf, pitit gason Dewèl la, chèf branch fanmi Gad la.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Deuel oğlu Elyasaf’ın getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.

Setyèm jou a, se te tou pa Elichama, pitit gason Amiyoud la, chèf branch fanmi Efrayim lan.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Ammihut oğlu Elişama’nın getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.

Uityèm jou a, se te tou pa Gamliyèl, pitit gason Pedachou a, chèf branch fanmi Manase a.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Pedahsur oğlu Gamliel’in getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.

Nevyèm jou a, se te tou pa Abidan, pitit gason Gideyoni an, chèf branch fanmi Benjamen an.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Gidoni oğlu Avidan’ın getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.

Dizyèm jou a, se te tou pa Ayezè, pitit gason Amichadayi a, chèf branch fanmi Dann lan.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Ammişadday oğlu Ahiezer’in getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.

Onzyèm jou a, se te tou pa Pagiyèl, pitit gason Okran an, chèf branch fanmi Asè a.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Okran oğlu Pagiel’in getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.

Douzyèm jou a, se te tou pa Ayira, pitit gason Enan an, chèf branch fanmi Neftali a.

Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak –ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu–

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

günah sunusu için bir teke;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Enan oğlu Ahira’nın getirdiği armağanlar bunlardı.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Sunak meshedildiğinde İsrail önderlerinin adanması için sunduğu armağanlar şunlardı: On iki gümüş tabak, on iki gümüş çanak, on iki altın tabak;

Men ofrann tout chèf yo te pote pou lotèl la, jou yo t'ap vide lwil sou li pou mete l' apa pou sèvis Bondye a: douz bòl an ajan, douz plat an ajan, douz kiyè an lò.

her gümüş tabağın ağırlığı 130 şekel, her çanağın ağırlığı yetmiş şekeldi. Bütün gümüş eşyaların toplam ağırlığı 2 400 kutsal yerin şekeliydi.

Chak bòl an ajan te peze twa liv enka, chak plat an ajan te peze yon liv twaka. Sa te fè antou swasant liv ajan, dapre sistèm yo sèvi nan tanp lan.

Buhur dolu on iki altın tabağın her birinin ağırlığı on kutsal yerin şekeliydi. Bütün altın tabakların toplam ağırlığı 120 şekeldi.

Chak kiyè an lò pou lansan an te peze yon ka liv, dapre sistèm pèz yo sèvi nan kay Bondye a. Sa te fè antou pou douz kiyè yo twa liv lò.

Yakmalık sunu için tahıl sunularıyla birlikte sunulan hayvanların sayısı on iki boğa, on iki koç, bir yaşında on iki erkek kuzuydu; günah sunusu için de on iki teke sunuldu.

Men kantite bèt yo te ofri antou pou boule nèt pou Seyè a ansanm ak ofrann grenn jaden ki mache ak yo: douz towo, douz belye, douz ti mouton ki poko gen ennan. Yo te bay douz bouk tou pou yo touye pou repare sa yo fè ki mal.

Esenlik kurbanı için sunulan hayvanların sayısı yirmi dört sığır, altmış koç, altmış teke, bir yaşında altmış kuzuydu. Sunak meshedildikten sonra, adanması için verilen armağanlar bunlardı.

Men kantite bèt yo te ofri an total pou di Bondye mèsi: vennkat jenn ti towo, swasant belye, swasant bouk ak swasant ti mouton ki poko gen ennan. Se ofrann sa a yo te fè pou mete lotèl la apa nèt pou sèvis Seyè a, apre yo te fin vide lwil sou li.

Musa RAB’le konuşmak için Buluşma Çadırı’na girince, Levha Sandığı’nın Bağışlanma Kapağı’nın üstündeki iki Keruv arasından kendisine seslenen sesi duydu. RAB Musa’yla bu şekilde konuştu.

Chak fwa Moyiz te antre nan Tant Randevou a pou l' pale ak Seyè a, li te tande vwa Seyè a ki t'ap pale avè l' anwo kouvèti espesyal ki sou Bwat Kontra a, nan mitan de zanj cheriben yo.