Job 26

Eyüp şöyle yanıtladı:

Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:

“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

-Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!

Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!

Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?

“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.

Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.

Tanrı’nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz.

Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'.

O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.

Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.

Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.

Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.

Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.

Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.

Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.

Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav’ı vurur.

Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.

Gökler O’nun soluğuyla açılır, O’nun eli parçalar kaçan yılanı.

Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O’ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”

Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?