1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. GerElb1871
  5. Ps.59

Psalms 59

59:1
Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, Kalem ol hasımlarıma karşı.
Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben!
59:2
Kurtar beni suç işleyenlerden, Uzak tut kanlı katillerden.
Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!
59:3
Bak, canımı almak için pusu kuruyorlar, Güçlüler bana karşı birleşiyorlar, Oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya RAB.
Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova!
59:4
Suç işlemediğim halde, Koşuşup hazırlanıyorlar. Kalk bana yardım etmek için, halime bak!
Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!
59:5
Sen, ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, İsrail’in Tanrısı, Uyan bütün ulusları cezalandırmak için, Acıma bu suçlu hainlere! Sela
Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.)
59:6
Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.
Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
59:7
Bak, neler dökülür ağızlarından, Kılıç çıkar dudaklarından. “Kim duyacak?” derler.
Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen-denn "wer hört?"
59:8
Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.
Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.
59:9
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.
Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.
59:10
Tanrım sevgisiyle karşılar beni, Bana düşmanlarımın yıkımını gösterir.
Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.
59:11
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.
Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!
59:12
Ağızlarının günahı, dudaklarından çıkan söz yüzünden, Gururlarının tuzağına düşsünler. Okudukları lanet, söyledikleri yalan yüzünden
Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!
59:13
Yok et onları gazabınla, yok et, tükensinler; Bilsinler ki, Tanrı’nın Egemenliği Yakup soyundan Yeryüzünün ucuna kadar ulaşır. Sela
Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.)
59:14
Akşam döner, köpek gibi hırlayıp Sinsi sinsi kenti dolaşırlar.
Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
59:15
Yiyecek bulmak için gezerler, Doymazlarsa ulurlar.
Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.
59:16
Bense gücün için sabah ezgiler söyleyecek, Sevgini sevinçle dile getireceğim. Çünkü sen bana kale, Sıkıntılı günümde sığınak oldun.
Ich aber will singen von deiner Stärke, und des Morgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedrängnis.
59:17
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.
Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.

© bibleglot.com