Psalms 137

Babil ırmakları kıyısında oturup Siyon’u andıkça ağladık;

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

Çevredeki kavaklara Lirlerimizi astık.

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler, Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor, “Siyon ezgilerinden birini okuyun bize!” diyorlardı.

Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"

Nasıl okuyabiliriz RAB’bin ezgisini El toprağında?

Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

Ey Yeruşalim, seni unutursam, Sağ elim kurusun.

Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

Seni anmaz, Yeruşalim’i en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

Yeruşalim’in düştüğü gün, “Yıkın onu, yıkın temellerine kadar!” Diyen Edomlular’ın tavrını anımsa, ya RAB.

Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

[] Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!

Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!

Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!