Psalms 136

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;
Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;
Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;
Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,
Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;
Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;
Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;
Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;
Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;
Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;
Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;
Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;
Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;
Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;
Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;
Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;
Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;
Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;
Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;
Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;
Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.
Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.