Nehemiah 7

Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

Mutta sittekuin muurit olivat rakennetut, panin minä portit; ja toimitettiin ovenvartiat, veisaajat ja Leviläiset.

Kardeşim Hanani’yle kale komutanı Hananya’yı Yeruşalim’e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı’dan korkardı.

Ja minä käskin veljeäni Hanania, ja Hananiaa, linnan vanhinta Jerusalemissa (sillä hän oli uskollinen ja Jumalaa pelkääväinen mies monen suhteen),

Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim’de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”

Ja sanoin heille: ei Jerusalemin portteja ennen pidä avattaman, kuin aurinko lämpiää, ja kuin vielä työtä tehdään, niin pitää portit pantaman kiinni ja teljettämän. Ja vartiat asetettiin Jerusalemin asuvaisista jokainen paikkaansa, ja kukin oman huoneensa kohdalle;

Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

Sillä kaupunki oli avara ja suuri, mutta kansaa oli siinä vähän; ja ei olleet huoneet rakennetut.

Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

Ja minun Jumalani lykkäsi mieleeni, että minä kokosin ylimmäiset ja päämiehet ja kansan, ja luin heidät; ja minä löysin heidän mieslukunsa kirjan, jotka ennen olivat tulleet vankeudesta, ja minä löysin siinä kirjoitettuna.

Babil Kralı Nebukadnessar’ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda’daki kendi kentlerine döndü.

Nämät ovat maakunnan lapset, jotka palasivat poisviedyistä vangeista, jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt pois; ja he palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, jokainen kaupunkiinsa,

Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana’nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler’in sayıları şöyleydi:

Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemia, Asarian, Raamian, Nahamanin, Mordekain, Bilsan, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baenan kanssa. Tämä on Israelin miesten luku:

Paroşoğulları: 2172

Baroksen lapsia, kaksituhatta, sata ja kaksikahdeksattakymmentä;

Şefatyaoğulları: 372

Sephatian lapsia, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä;

Arahoğulları: 652

Aran lapsia, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä;

Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

Pahatmoabin lapsia, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kahdeksantoistakymmentä;

Elamoğulları: 1254

Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;

Zattuoğulları: 845

Sattun lapsia, kahdeksansataa ja viisiviidettäkymmentä;

Zakkayoğulları: 760

Sakkain lapsia seitsemänsataa ja kuusikymmentä;

Binnuyoğulları: 648

Binnuin lapsia, kuusisataa ja kahdeksanviidettäkymmentä;

Bevayoğulları: 628

Bebain lapsia, kuusisataa ja kahdeksankolmattakymmentä;

Azgatoğulları: 2322

Asgadin lapsia, kaksituhatta, kolmesataa ja kaksikolmattakymmentä;

Adonikamoğulları: 667

Adonikamin lapsia, kuusisataa ja seitsemänseitsemättäkymmentä;

Bigvayoğulları: 2067

Bigvain lapsia, kaksituhatta ja seitsemänseitsemättäkymmentä;

Adinoğulları: 655

Adinin lapsia, kuusisataa ja viisikuudettakymmentä;

Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

Aterin lapsia Hiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan;

Haşumoğulları: 328

Hasumin lapsia, kolmesataa ja kahdeksankolmattakymmentä;

Besayoğulları: 324

Besain lapsia, kolmesataa ja neljäkolmattakymmentä;

Harifoğulları: 112

Hariphin lapsia, sata ja kaksitoistakymmentä;

Givonlular: 95

Gibeonin lapsia, yhdeksänkymmentä ja viisi;

Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

Betlehemin ja Netophan miehiä sata ja kahdeksanyhdeksättäkymmentä;

Anatotlular: 128

Anatotin miehiä, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;

Beytazmavetliler: 42

Betasmavetin miehiä, kaksiviidettäkymmentä;

Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

Kirjatjearimin, Kaphiran ja Beerotin miehiä, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä;

Ramalılar ve Gevalılar: 621

Raman ja Gabaan miehiä, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä;

Mikmaslılar: 122

Mikmaan miehiä, sata ja kaksikolmattakymmentä;

Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

Betelin ja Ain miehiä, sata ja kolmekolmattakymmentä;

Öbür Nevo Kenti’nden olanlar: 52

Toisen Nebon miehiä, kaksikuudettakymmentä;

Öbür Elam Kenti’nden olanlar: 1254

Toisen Elamin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;

Harimliler: 320

Harimin lapsia, kolmesataa ja kaksikymmentä;

Erihalılar: 345

Jerihon lapsia, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä;

Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

Lodin, Hadadin ja Onon lapsia, seitsemänsataa ja yksikolmattakymmentä;

Senaalılar: 3930

Senaan lapsia, kolmetuhatta, yhdeksänsataa ja kolmekymmentä;

Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

Papit: Jedajan lapsia Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä;

İmmeroğulları: 1052

Immerin lapsia, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä;

Paşhuroğulları: 1247

Pashurin lapsia, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä;

Harimoğulları: 1017

Harimin lapsia, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä;

Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

Leviläiset: Jesuan lapsia Kadmielista Hodevan lasten seasta, neljäkahdeksattakymmentä;

Ezgiciler: Asafoğulları: 148

Veisaajat: Asaphin lapsia, sata ja kahdeksanviidettäkymmentä;

Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

Ovenvartiat olivat Sallumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset, Sobain lapset, (kaikki yhteen) sata ja kahdeksanneljättäkymmentä;

Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Taboatin lapset,

Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

Keroksen lapset, Sian lapset, Padonin lapset,

Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

Libanan lapset, Hagaban lapset, Salmain lapset,

Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

Hananin lapset, Giddelin lapset, Gaharin lapset,

Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

Reajan lapset, Resinin lapset, Nekodan lapset,

Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

Gassamin lapset, Ussan lapset, Passean lapset,

Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

Besain lapset, Megunimin lapset, Nephusesimin lapset,

Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

Bakbukin lapset, Haguphan lapset, Harhurin lapset,

Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

Batslitin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset,

Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

Barkoksen lapset, Siseran lapset, Thaman lapset,

Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

Netsian lapset, Hatiphan lapset.

Süleyman’ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

Salomon palveliain lapsia oli: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Peridan lapset,

Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset,

Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amonin lapset.

Tapınak görevlileriyle Süleyman’ın kullarının soyundan olanlar: 392

Kaikkia Netinimein ja Salomon palveliain lapsia oli (yhteen) kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi.

Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer’den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail’den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

Ja nämä menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerubi, Addon ja Immer; mutta ei he tietäneet isäinsä huonetta taikka siementänsä, olivatko he Israelista:

Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

Delajan lapset, Tobian lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä;

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay’ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay’ın oğulları.

Ja papeista: Hobajan lapset, Hakkotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin sitte heidän nimellänsä.

Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa; ja ettei sitä löydetty, hyljättiin he pappeudesta.

Vali, Urim ile Tummim’i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän siitä kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä.

Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä. Niin myös heidän seassansa oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä;

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä hevoista; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä muulia;

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä kamelia; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia.

Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

Ja muutamat ylimmäistä isistä antoivat rakennukseen: Tirsata antoi tavaraksi tuhannen kultapenninkiä, viisikymmentä maljaa, viisisataa ja kolmekymmentä papin hametta.

Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

Ja muutamat ylimmäisistä isistä antoivat rakennuksen tavaraksi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, kaksituhatta ja kaksisataa leiviskää hopiaa.

Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

Ja muu kansa antoi kaksikymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja kaksituhatta leiviskää hopiaa, ja seitsemänseitsemättäkymmentä papin hametta.

[] Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

Ja papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, ja muutamat kansasta ja Netinimit ja koko Israel asuivat kaupungeissa. Ja seitsemännen kuukauden lähestyessä olivat Israelin lapset kaupungeissa.