I Chronicles 2

İsrail’in oğulları şunlardır: Ruben, Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Zevulun,

Nämät ovat Israelin lapset: Ruben, Simeon, Levi ja Juuda, Isaskar ja Sebulon,

Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, Aşer.

Dan, Joseph ja Benjamin, Naphtali, Gad ja Asser.

Yahuda’nın oğulları: Er, Onan, Şela. Bu üç oğulu Yahuda’ya Kenanlı Şua’nın kızı doğurdu. Yahuda’nın ilk oğlu Er, RAB’bin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.

Juudan lapset: Ger, Onan, Sela, ne kolme synnytti hänelle Suan tytär Kanaanealainen. Ja Ger Juudan esikoinen oli paha Herran edessä, sentähden tappoi hän hänen.

Yahuda’nın gelini Tamar ona Peres ve Zerah’ı doğurdu. Yahuda’nın toplam beş oğlu vardı.

Ja Tamar hänen miniänsä synnytti hänelle Peretsen ja Seran, niin että Juudan lapsia oli kaikkiansa viisi.

Peres’in oğulları: Hesron, Hamul.

Peretsen lapset: Hetsron ja Hamul.

Zerahoğulları: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Darda. Toplam beş kişiydi.

Seran lapset: Simri, Etan, Heman, Kalkol ja Dara: ja heitä kaikkiansa oli myös viisi.

[] Karmi’nin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RAB’be ihanet etmekle İsrail’i yıkıma sürükleyen Akan.

Karmin lapset: Akar, joka Israelin murheelliseksi saatti, ryhtyissänsä kirottuun.

Etam’ın oğlu: Azarya.

Etanin lapset, Asaria.

Hesron’un oğulları: Yerahmeel, Ram, Kalev.

Hetsronin lapset, jotka hänelle ovat syntyneet: Jerahmeel, Ram ja Kalubai.

Amminadav Ram’ın oğluydu. Yahudalılar’ın önderi Nahşon Amminadav’ın oğluydu.

Ram siitti Amminadabin; Amminadab siitti Nahessonin, Juudan lasten päämiehen.

Salma Nahşon’un oğluydu. Boaz Salma’nın,

Nahessson siitti Salman; Salma siitti Boaksen.

Ovet Boaz’ın, İşay Ovet’in oğluydu.

Boas siitti Obedin; Obed siitti Isain.

İşay’ın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima,

Isai siitti esikoisensa Eliabin, toisen Abinadabin, kolmannen Simean,

dördüncüsü Netanel, beşincisi Radday,

Neljännen Netaneelin, viidennen Raddain,

altıncısı Osem, yedincisi Davut.

Kuudennen Otsemin ja seitsemännen Davidin.

Kızkardeşleri Seruya ile Avigayil’di. Seruya’nın üç oğlu vardı: Avişay, Yoav, Asahel.

Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Serujan lapset: Abisai, Joab ja Asael, ne kolme.

İsmaili Yeter’le evlenen Avigayil Amasa’yı doğurdu.

Ja Abigail synnytti Amasan; ja Jeter Ismaelilainen oli Amasan isä.

Hesron oğlu Kalev’in, karısı Azuva’dan ve Yeriot’tan oğulları oldu. Karısından doğan oğullar şunlardır: Yeşer, Şovav, Ardon.

Kaleb Hetsronin poika siitti emäntäinsä Asuban ja Jerigodin kanssa, nämät ovat hänen lapsensa: Jeser, Sobad ja Ardon.

Azuva ölünce, Kalev kendisine Hur’u doğuran Efrat’la evlendi.

Ja kuin Asuba kuoli, otti Kaleb itsellensä Ephratin, joka synnytti hänelle Hurin.

Uri Hur’un oğluydu, Besalel Uri’nin oğluydu.

Hur siitti Urin ja Uri siitti Betsaleelin.

Daha sonra Hesron, Gilat’ın babası Makir’in kızıyla yattı. Altmış yaşındayken evlendiği bu kadın ona Seguv’u doğurdu.

Sitte meni Hetsron Makirin Gileadin isän tyttären tykö ja nai hänen, kuin hän oli kuudenkymmenen ajastaikainen; ja hän synnytti hänelle Segubin.

Yair Seguv’un oğluydu; Gilat ülkesinde yirmi üç kenti vardı.

Ja Segub siitti Jairin; ja hänellä oli kolmekolmattakymmentä kaupunkia Gileadin maakunnassa.

Ama Geşur’la Aram Havvot-Yair’i ve Kenat ile çevresindeki köyleri, toplam altmış kenti ele geçirdiler. Buralarda yaşayan bütün halk Gilat’ın babası Makir’in soyundandı.

Mutta Gesur ja Aram saivat heiltä Jairin kylät, Kenatin ja hänen tyttärensä, kuusikymmentä kaupunkia: kaikki nämät ovat Makirin Gileadin isän lapset.

Hesron Kalev-Efrata’da öldükten sonra, karısı Aviya Tekoa’nın kurucusu olan Aşhur’u doğurdu.

Kuin Hetsron oli kuollut Kalebin Ephratassa, niin Hetsronin emäntä Abia synnytti hänelle Assurin Tekoan isän.

Hesron’un ilk oğlu Yerahmeel’in oğulları: İlk oğlu Ram, Buna, Oren, Osem, Ahiya.

Ja Jerahmeelilla Hetsronin esikoisella olivat lapset: hänen esikoisensa Ram, ja Buna, Oren, Otsem ja Ahia.

Yerahmeel’in Atara adında başka bir karısı vardı; O da Onam’ın annesiydi.

Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen emäntä, hänen nimensä oli Atara, hän on Onamin äiti.

Yerahmeel’in ilk oğlu Ram’ın oğulları: Maas, Yamin, Eker.

Ja Ramin Jerahmeelin esikoisen lapset: Maats, Jamin ja Eker.

Onam’ın oğulları: Şammay, Yada. Şammay’ın oğulları: Nadav, Avişur.

Ja Onamilla olivat lapset: Samai ja Jada; Samain lapset: Nadab ja Abisur.

Avişur’un Avihayil adında bir karısı vardı; ona Ahban’ı ve Molit’i doğurdu.

Ja Abisurin emännän nimi oli Abihail, ja hän synnytti hänelle Ahbanin ja Molidin.

Nadav’ın oğulları: Selet, Appayim. Selet çocuksuz öldü.

Nadabin lapset: Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna.

Appayim’in oğlu: Yişi. Yişi’nin oğlu: Şeşan. Şeşan’ın oğlu: Ahlay.

Ja Appaimin lapset: Jisei; ja Jisein lapset: Sesan; Sesanin lapset: Ahlai.

Şammay’ın kardeşi Yada’nın oğulları: Yeter ve Yonatan. Yeter çocuksuz öldü.

Ja Jodan Sammain veljen lapset: Jeter ja Jonatan. Ja Jeter kuoli lapsetonna.

Yonatan’ın oğulları: Pelet, Zaza. Bunlar Yerahmeel’in soyundan geliyordu.

Ja Jonatanin lapset: Pelet ja Sasa: nämät ovat Jerahmeelin lapset.

Şeşan’ın oğlu olmadıysa da kızları vardı. Şeşan’ın Yarha adında Mısırlı bir uşağı vardı.

Sesanilla ei ollut yhtään poikaa, vaan tyttäriä. Ja Sesanilla oli Egyptiläinen palvelia, hänen nimensä oli Jarha.

Şeşan kızını uşağı Yarha’yla evlendirdi. Kadın ona Attay’ı doğurdu.

Ja Sesan antoi Jarhalle palveliallensa tyttärensä emännäksi, hän synnytti hänelle Attain.

Natan Attay’ın oğluydu. Zavat Natan’ın,

Attai siitti Natanin, Natan siitti Sabadin.

Eflal Zavat’ın, Ovet Eflal’ın,

Sabad siitti Ephlalin, Ephlal siitti Obedin.

Yehu Ovet’in, Azarya Yehu’nun,

Obed siitti Jehun, Jehu siitti Asarian.

Heles Azarya’nın, Elasa Heles’in,

Asaria siitti Haletsin, ja Halets siitti Elasan.

Sismay Elasa’nın, Şallum Sismay’ın,

Elasa siitti Sismain, ja Sismai siitti Sallumin.

Yekamya Şallum’un, Elişama Yekamya’nın oğluydu.

Sallum siitti Jekamian, ja Jekamia siitti Elisaman.

Yerahmeel’in kardeşi Kalev’in oğulları: İlk oğlu Zif’in kurucusu Meşa ve Hevron’un kurucusu Meraşa.

Kalebin Jerahmeelin veljen lapset: Mesa hänen esikoisensa; hän on Siphin isä: ja Maresan Hebronin isän lapset.

Hevron’un oğulları: Korah, Tappuah, Rekem, Şema.

Ja Hebronin lapset: Kora, Tappua, Rekem ja Samma.

Raham Şema’nın oğluydu. Yorkoam Raham’ın, Şammay Rekem’in,

Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.

Maon Şammay’ın oğluydu. Beytsur’un kurucusu Maon’du.

Ja Sammain poika Maon, ja Maon oli Betsurin isä.

Kalev’in cariyesi Efa ona Haran’ı, Mosa’yı ve Gazez’i doğurdu. Gazez Haran’ın oğluydu.

Ja Epha Kalebin vaimo synnytti Haranin, Motsan ja Gaseksen; ja Haran siitti Gaseksen.

Yahday’ın oğulları: Regem, Yotam, Geşan, Pelet, Efa, Şaaf.

Ja Jahdain lapset: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Epha ja Saaph.

Kalev’in öbür cariyesi Maaka ona Şever’i ve Tirhana’yı doğurdu.

Maeka Kalebin vaimo synnytti Seberin ja Tirhenan.

Maaka Madmanna’nın kurucusu Şaaf’ı, Makbena ve Giva’nın kurucusu Şeva’yı da doğurdu. Kalev’in Aksa adında bir de kızı oldu.

Ja hän synnytti myös Saaphin Madmannan isän ja Sjevan Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Aksa oli Kalebin tytär.

Kalev’in soyundan gelenler: Efrat’ın ilk oğlu Hur’un oğulları: Kiryat-Yearim’in kurucusu Şoval,

Nämät olivat Kalebin lapset Hurin pojan Ephratan esikoisen: Sobal, Kirjatjearimin isä,

Beytlehem’in kurucusu Salma, Beytgader’in kurucusu Haref.

Salma Betlehemin isä, Hareph Betgaderin isä.

Kiryat-Yearim’in kurucusu Şoval, Haroeliler’in ve Menuhot’ta yaşayan halkın yarısının atasıydı.

Ja Sobalilla Kirjatjearimin isällä oli poikia: Haroe, Hatsimenyhot.

Kiryat-Yearim’in boyları: Yeterliler, Pûtlular, Şumatlılar, Mişralılar. Soralılar’la Eştaollular da bu boyların soyundan geldi.

Ja Kirjatjearimin sukukunnat: Jetriläiset, Putilaiset, Sumatilaiset ja Misrailaiset. Heistä ovat Zorgatilaiset ja Estaolilaiset tulleet.

Salma’nın soyundan gelenler: Beytlehemliler, Netofalılar, Atrot-Beytyoavlılar, Manahatlılar’ın yarısı ve Sorlular.

Salman lapset, Betlehem ja Netophatilaiset, Joabin huoneen kruunut; ja puoli osaa Manatilaisista ovat Zorgilaiset.

Yabes’te yaşayan yazmanların boyları: Tiratlılar, Şimatlılar, Sukatlılar. Bunlar Rekav halkının atası Hammat’ın soyundan gelen Kenliler’dir.

Ja kirjoittajain sukukunnat, jotka asuivat Jabeksessa, ovat Tirgatilaiset, Simealaiset, Sukatilaiset. Nämät ovat Kiniläiset, jotka ovat tulleet Hammatista Rekabin huoneen isästä.