I Chronicles 1

Adem, Şit, Enoş,

Adam, Set, Enos,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Kenan, Mahaleel, Jared,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Henok, Metusala, Lamek,

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Noa, Sem, Ham ja Japhet.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Hadoramin, Usalin ja Diklan,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

Sam, Arpakşat, Şelah,

Sem, Arphaksad, Sala,

Ever, Pelek, Reu,

Eber, Peleg, Regu,

Seruk, Nahor, Terah,

Serug, Nahor, Tara,

Avram –İbrahim-.

Abram, se on Abraham.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

Oholivama, Ela, Pinon,

Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

Kenaz, Teman, Mivsar,

Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.