Proverbs 26

Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi, Akılsıza da onur yakışmaz.

Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.

Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.

Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.

Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.

Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.

Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme, Yoksa sen de onun düzeyine inersin.

Ne respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke vi mem ne fariĝu egala al li.

Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.

Respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke li ne estu saĝulo en siaj propraj okuloj.

Akılsızın eliyle haber gönderen, Kendi ayaklarını kesen biri gibi, Kendine zarar verir.

Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.

Akılsızın ağzında özdeyiş, Kötürümün sarkan bacakları gibidir.

Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.

Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.

Kiel iu, kiu alligas ŝtonon al ĵetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsaĝulo.

Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.

Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.

Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.

Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.

[] Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.

Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.

Kendini bilge gören birini tanıyor musun? Akılsız bile ondan daha umut vericidir.

Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Tembel, “Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor” der.

Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.

Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.

Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.

Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.

Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.

Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.

Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli saĝa, Ol sep veraj saĝuloj.

Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.

Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.

Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse, Komşusunu aldatıp, “Şaka yapıyordum” Diyen de öyledir.

Kiel frenezulo, kiu ĵetas fajron, Sagojn, kaj morton,

Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse, Komşusunu aldatıp, “Şaka yapıyordum” Diyen de öyledir.

Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.

Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.

Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.

Kor için kömür, ateş için odun neyse, Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.

Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.

Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.

La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.

Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.

Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita arĝento, kiu kovras argilaĵon.

Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.

Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.

Güzel sözlerine kanma, Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.

Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.

Nefretini hileyle örtse bile, Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.

Kiu trompe kaŝas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.

Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer, Taşı yuvarlayan altında kalır.

Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; Kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.

Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.

Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.