I Chronicles 1

Adem, Şit, Enoş,

Adam, Seth, Enos,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Henoch, Methusalah, Lamech,

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaän.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Kanaän nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

En Ebal, en Abimaël, en Scheba,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

Sam, Arpakşat, Şelah,

Sem, Arfachsad, Selah,

Ever, Pelek, Reu,

Heber, Peleg, Rehu,

Seruk, Nahor, Terah,

Serug, Nahor, Terah,

Avram –İbrahim-.

Abram; die is Abraham.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismaël.

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismaël was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismaël.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israël.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuël, en Jehus, en Jaëlam, en Korah.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

De kinderen van Rehuël waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israëls: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en de naam zijner stad was Avith.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

En Saul stierf, en Baäl-hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

Als Baäl-hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-sahab.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

Oholivama, Ela, Pinon,

De vorst Aholi-bama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

Kenaz, Teman, Mivsar,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.