Numbers 26

[] Ölümcül hastalık son bulunca RAB, Musa’yla Kâhin Harun oğlu Elazar’a, “İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın” dedi, “Savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.”

Efter denne Plage talede HERREN til Moses og Eleazar, Præsten Arons Søn, og sagde:

[] Ölümcül hastalık son bulunca RAB, Musa’yla Kâhin Harun oğlu Elazar’a, “İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın” dedi, “Savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.”

"Hold Mandtal over hele Israeliternes Menighed fra Tyveårsalderen og opefter, Fædrenehus for Fædrenehus, alle våbenføre Mænd i Israel!"

Bunun üzerine Musa’yla Kâhin Elazar, Şeria Irmağı’nın yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında halka, “RAB’bin Musa’ya verdiği buyruk uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki erkekleri sayın” dediler. Mısır’dan çıkan İsrailliler şunlardı:

Da mønstrede Moses og Præsten Eleazar dem på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko

Bunun üzerine Musa’yla Kâhin Elazar, Şeria Irmağı’nın yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında halka, “RAB’bin Musa’ya verdiği buyruk uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki erkekleri sayın” dediler. Mısır’dan çıkan İsrailliler şunlardı:

fra Tyveårsalderen og opefter, som HERREN havde pålagt Moses. Og Israeliterne, som var udvandret fra Ægypten, var følgende:

İsrail’in ilk doğanı Ruben’in soyundan gelen Rubenoğulları: Hanok soyundan Hanok boyu, Pallu soyundan Pallu boyu,

Ruben, Israels førstefødte; Rubens Sønner: Fra Hanok stammer Hanokiternes Slægt, fra Pallu Palluiternes Slægt,

Hesron soyundan Hesron boyu, Karmi soyundan Karmi boyu.

fra Hezron Hezroniternes Slægt og fra Karmi Karmiternes Slægt.

Ruben boyları bunlardı, sayıları 43 730 kişiydi.

Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43730.

Pallu’nun oğlu Eliav,

Pallus Søn var Eliab;

Eliav’ın oğulları Nemuel, Datan ve Aviram’dı. Bunlar topluluğun seçtiği, Musa’yla Harun’a, dolayısıyla RAB’be başkaldırarak Korah’ın yandaşlarına katılan Datan’la Aviram’dı.

Eliabs Sønner: Nemuel, Datan og Abiram; det var den Datan og den Abiram, Menighedens udvalgte, som satte sig op imod Moses og Aron sammen med Koras Tilhængere, da de satte sig op imod HERREN;

Yer yarılıp onları Korah’la birlikte yutunca yok oldular. Ateş Korah’ın iki yüz elli yandaşını yakıp yok etti. Böylece başkalarına bir uyarı oldular.

og Jorden åbnede sit Gab og slugte dem sammen med Kora, da hans Tilhængere omkom, idet Ilden fortærede de 250 Mænd, og de blev et Tegn til Advarsel.

Korah’ın oğulları ise ölmedi.

Men Koras Sønner omkom ikke.

Boylarına göre Şimonoğulları şunlardı: Nemuel soyundan Nemuel boyu, Yamin soyundan Yamin boyu, Yakin soyundan Yakin boyu,

Simeons Sønners Slægter var følgende: Fra Nemuel stammer Nemueliternes Slægt, fra Jamin Jaminiternes Slægt, fra Jakin Jakiniternes Slægt,

Zerah soyundan Zerah boyu, Şaul soyundan Şaul boyu.

fra Zera Zeraiternes Slægt og fra Sjaul Sjauliternes Slægt.

Şimon boyları bunlardı, sayıları 22 200 kişiydi.

Det var Simeoniternes Slægter, 22200.

Boylarına göre Gadoğulları şunlardı: Sefon soyundan Sefon boyu, Hagi soyundan Hagi boyu, Şuni soyundan Şuni boyu,

Gads Sønners Slægter var følgende: Fra Zefon stammer Zefoniternes Slægt, fra Haggi Haggiternes Slægt, fra Sjuni Sjuniternes Slægt,

Ozni soyundan Ozni boyu, Eri soyundan Eri boyu,

fra Ozni Ozniternes Slægt, fra Eti Eriternes Slægt,

Arot soyundan Arot boyu, Areli soyundan Areli boyu.

fra Arod Aroditernes Slægt og fra Ar'eli Ar'eliternes Slægt.

Gad boyları bunlardı, sayıları 40 500 kişiydi.

Det var Gads Sønners Slægter, de af dem, som mønstredes, 40500.

Yahuda’nın iki oğlu Er’le Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.

Judas Sønner var Er og Onan. men Er og Onan døde i Kana'ans Land.

Boylarına göre Yahudaoğulları şunlardı: Şela soyundan Şela boyu, Peres soyundan Peres boyu, Zerah soyundan Zerah boyu.

Judas Sønners Slægter var følgende: Fra Sjela sammer Sjelaniternes Slægt, fra Perez Pereziternes Slægt og fra Zera Zeraiternes Slægt;

Peres soyundan gelenler şunlardı: Hesron soyundan Hesron boyu, Hamul soyundan Hamul boyu.

Perezs Sønner: Fra Hezron stammer Heztoniternes Slægt og fra Hamul Hamuliternes Slægt.

Yahuda boyları bunlardı, sayıları 76 500 kişiydi.

Det var Judas Slægter, de af dem, som mønstredes, 76500.

Boylarına göre İssakaroğulları şunlardı: Tola soyundan Tola boyu, Puvva soyundan Puvva boyu,

Issakars Sønners Slægter var følgende: Fra Tola stammer Tolaiternes Slægt, fra Pua Puniternes Slægt;

Yaşuv soyundan Yaşuv boyu, Şimron soyundan Şimron boyu.

fra Jasjub Jasjubiternes Slægt og fra Sjimron Sjimroniternes Slægt.

İssakar boyları bunlardı, sayıları 64 300 kişiydi.

Det var Issakars Slægter, de af dem, som mønstredes, 64 300.

Boylarına göre Zevulunoğulları şunlardı: Seret soyundan Seret boyu, Elon soyundan Elon boyu, Yahleel soyundan Yahleel boyu.

Zebulons Sønners Slægter var følgende: Fra Sered stammer Serediternes Slægt, fra Elon Eloniternes Slægt og fra Jale'el Jale'eliternes Slægt.

Zevulun boyları bunlardı, sayıları 60 500 kişiydi.

Det var Zebuloniternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 60 508

Boylarına göre Yusuf’un oğulları: Manaşşe ve Efrayim.

Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;

Manaşşe soyundan gelenler: Makir soyundan Makir boyu –Makir Gilat’ın babasıydı– Gilat soyundan Gilat boyu.

Manasses Sønner: Fra Makir stammer Makiriternes Slægt; Makir avlede Gilead, fra Gilead stammer Gijeaditernes Slægt;

Gilat soyundan gelenler şunlardı: İezer soyundan İezer boyu, Helek soyundan Helek boyu,

Gileads Sønner var følgende: Fra Abiezer stammer Abiezriternes Slægt, fra Helek Helekiternes Slægt,

Asriel soyundan Asriel boyu, Şekem soyundan Şekem boyu,

fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,

Şemida soyundan Şemida boyu, Hefer soyundan Hefer boyu.

fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;

Hefer oğlu Selofhat’ın oğulları olmadı; yalnız Mahla, Noa, Hogla, Milka ve Tirsa adında kızları vardı.

men Zelofhad, Hefers Søn, havde ingen Sønner, kun Døtre; Zelofhads Døtre hed Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirza.

Manaşşe boyları bunlardı, sayıları 52 700 kişiydi.

Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52700.

Boylarına göre Efrayim soyundan gelenler şunlardı: Şutelah soyundan Şutelah boyu, Beker soyundan Beker boyu, Tahan soyundan Tahan boyu.

Efraims Sønners Slægter var følgende: Fra Sjutela stammer Sjutelaiternes Slægt, fra Beker Bekeriternes Slægt og fra Tahan Tahaniternes Slægt;

Şutelah soyundan gelenler şunlardı: Eran soyundan Eran boyu.

Sjultelas Sønner var følgende: Fra Eran stammer Eraniternes Slægt.

Efrayim boyları bunlardı, sayıları 32 500 kişiydi. Boylarına göre Yusuf’un soyundan gelenler bunlardı.

Detvar Efraimiternes Slægter, de af dem, som mønstedes, 32500. Det var Josefs Sønners Slægter.

Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler: Bala soyundan Bala boyu, Aşbel soyundan Aşbel boyu, Ahiram soyundan Ahiram boyu,

Benjamins Sønners Slægtervar følgende: Fra Bela stammer Belaiternes Slægt, fra Asjbel Asjbeliternes Slægt, fra Ahiram Ahiramiternes Slægt,

Şufam soyundan Şufam boyu, Hufam soyundan Hufam boyu.

fra Sjufam Sjufamiternes Slægt og fra Hufam Hufamiternes Slægt.

Bala’nın oğulları Ard’la Naaman’dı. Ard soyundan Ard boyu, Naaman soyundan Naaman boyu.

Belas Sønner: Ard og Na'aman; fra Ard stammer Arditernes Slægt, fra Na'aman Na'amiteroes Slægt.

Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler bunlardı, sayıları 45 600 kişiydi.

Det var Benjamins Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45600.

Boylarına göre Dan soyundan gelenler şunlardı: Şuham soyundan Şuham boyu. Dan boyu buydu.

Dans Sønners Slægter var følgende: Fra Sjuham stammer. Sjuhamiternes Slægt. Det var Dans Slægter, Slægt for Slægt.

Hepsi Şuham boyundandı, sayıları 64 400 kişiydi.

Alle Sjuhamiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, udgjorde 64 400.

Boylarına göre Aşer soyundan gelenler: Yimna soyundan Yimna boyu, Yişvi soyundan Yişvi boyu, Beria soyundan Beria boyu.

Asers Sønners Slægter var følgende: Fra Jimna stammer Jimniternes Slægt, fra Jisjvi Jisjviternes Slægt og fra Beri'a Beri'aiternes Slægt;

Beria soyundan gelenler: Hever soyundan Hever boyu, Malkiel soyundan Malkiel boyu.

fra Beri'as Sønner: Fra Heber stammer Hebriternes Slægt og fra Malkiel Malkieliternes Slægt.

Aşer’in Serah adında bir kızı vardı.

Asers Datter hed Sera.

Aşer boyları bunlardı, sayıları 53 400 kişiydi.

Det var Asers Sønners Slægter, og de af dem, som mønsttedes, udgjorde 53400.

Boylarına göre Naftali soyundan gelenler: Yahseel soyundan Yahseel boyu, Guni soyundan Guni boyu,

Naftalis Sønners Slægter var følgende: Fra Jaze'el stammer Jaze'eliternes Slægt, fra Guni Guniternes Slægt,

Yeser soyundan Yeser boyu, Şillem soyundan Şillem boyu.

fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,

Boylarına göre Naftali boyları bunlardı, sayıları 45 400 kişiydi.

Det var Naftalis Slægter, Slægt for Slægt, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45400.

Sayılan İsrailliler’in toplamı 601 730 erkekti.

Det var dem af Israeliterne, som mønstredes, 601730.

[] RAB Musa’ya şöyle dedi:

HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

“Adlarının sayısına göre ülke bunlara pay olarak bölüştürülecek.

Til dem skal Landet udskiftes til Arv og Eje efter de optalte Navne.

Sayıca çok olana büyük, sayıca az olana küçük pay vereceksin. Her oymağa kişi sayısına göre pay verilecek.

En stor Stamme skal du give en stor Arvelod, en lille Stamme en lille; enhver af dem skal der gives en Arvelod efter Tallet på de mønstrede i den.

Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.

Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene på deres fædrene Stammer;

Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.”

ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.

Boylarına göre sayılan Levililer şunlardı: Gerşon soyundan Gerşon boyu, Kehat soyundan Kehat boyu, Merari soyundan Merari boyu.

Følgende er de af Leviterne, der mønstredes, Slægt for Slægt: Fra Gerson stammer Gersoniternes Slægt, fra Kehat Kehatiternes Slægt og fra Merari Merariternes Slægt.

Şunlar da Levili boylardı: Livni boyu, Hevron boyu, Mahli boyu, Muşi boyu, Korah boyu. Kehat Amram’ın babasıydı.

Følgende er Levis Slægter: Libniternes Slægt, Hebroniternes Slægt, Maliternes Slægt, Musjiternes Slægt og Koraiternes Slægt. Kehat avlede Amram.

Amram’ın karısı Mısır’da doğan, Levi soyundan gelme Yokevet’ti. Amram’a Harun’u, Musa’yı ve kızkardeşleri Miryam’ı doğurdu.

Amrams Hustru hed Jokebed, Levis Datter, som fødtes Levi i Ægypten; hun fødte for Amram Aron, Moses og deres Søster Mirjam.

[] Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamar’ın babasıydı.

For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

[] Nadav’la Avihu RAB’bin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler.

Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for HERRENs Åsyn.

Levililer’den sayılan bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler 23 000 kişiydi. Bunlar öbür İsrailliler’le birlikte sayılmadılar. Çünkü öbür İsrailliler arasında onlara pay verilmemişti.

De af dem, der mønstredes, udgjorde 23000, alle af Mandkøn fra en Måned og opefter. De mønstredes nemlig ikke sammen med de andre Israeliter, da der ikke var givet dem nogen Arvelod blandt Israeliterne.

Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musa’yla Kâhin Elazar’ın saydıkları İsrailliler bunlardı.

Det var dem, der mønstredes af Moses og Præsten Eleazar, da disse mønstrede Israeliterne på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

Ancak, bu sayılanların arasında Musa’yla Kâhin Harun’un Sina Çölü’nde saymış olduğu İsrailliler’den kimse yoktu.

Blandt dem var der ingen, som var mønstret af Moses og Præsten Aron, da de mønstrede Israeliterne i Sinaj Ørken;

[] Çünkü RAB o dönemde sayımı yapılan İsrailliler’in kesinlikle çölde öleceğini söylemişti. Onlardan Yefunne oğlu Kalev’le Nun oğlu Yeşu’dan başka kimse sağ kalmamıştı.

thi HERREN havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.