Job 17

“Yaşama gücüm tükendi, günlerim kısaldı, Mezar gözlüyor beni.

Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;

Çevremi alaycılar kuşatmış, Gözümü onların aşağılamasıyla açıp kapıyorum.

visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

“Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?

Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?

Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.

Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;

Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.

den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.

“Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.

Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.

mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.

retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,

Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.

men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.

“Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.

Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!

Günlerim geçti, tasarılarım, Dileklerim suya düştü.

Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;

Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanlığa ‘Işık yakındır’ diyorlar.

Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;

Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,

vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,

Çukura ‘Babam’, Kurda ‘Annem, kızkardeşim’ diyorsam,

Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.

Umudum nerede? Kim benim için umut görebilir?

Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?

Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?”

Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?