Genesis 36

Esav’ın, yani Edom’un öyküsü:

Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.

[] Esav şu Kenanlı kızlarla evlendi: Hititli Elon’un kızı Âda; Hivli Sivon’un torunu, Âna’nın kızı Oholivama;

Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,

[] Nevayot’un kızkardeşi, İsmail’in kızı Basemat.

og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.

Âda Esav’a Elifaz’ı, Basemat Reuel’i,

Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,

Oholivama Yeuş, Yalam ve Korah’ı doğurdu. Esav’ın Kenan ülkesinde doğan oğulları bunlardı.

og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.

Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup’tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;

Esav –Edom– Seir dağlık bölgesine yerleşti.

og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.

Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomlular’ın atası Esav’ın soyu:

Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.

Esav’ın oğullarının adları şunlardır: Esav’ın karılarından Âda’nın oğlu Elifaz, Basemat’ın oğlu Reuel.

Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.

Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

Timna Esav’ın oğlu Elifaz’ın cariyesiydi. Elifaz’a Amalek’i doğurdu. Bunlar Esav’ın karısı Âda’nın torunlarıdır.

Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Esav’ın karısı Basemat’ın torunlarıdır.

Følgende var Reuels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

Sivon’un torunu ve Âna’nın kızı olan Esav’ın karısı Oholivama’nın Esav’a doğurduğu oğullar şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah.

Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.

Esavoğulları’nın boy beyleri şunlardır: Esav’ın ilk oğlu Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,

Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifaz’ın soyundan beylerdi ve Âda’nın torunlarıydı.

Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.

Esav oğlu Reuel’in oğulları şunlardır: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Edom ülkesinde Reuel’in soyundan gelen beylerdi ve Esav’ın karısı Basemat’ın torunlarıydı.

Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

Esav’ın karısı Oholivama’nın oğulları şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah. Bunlar Âna’nın kızı olan Esav’ın karısı Oholivama’nın soyundan gelen beylerdi.

Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.

Bunların hepsi Esav’ın –Edom’un– oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.

Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.

Ülkede yaşayan Horlu Seir’in oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

Dişon, Eser, Dişan. Seir’in Edom’da beylik eden Horlu oğulları bunlardı.

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.

Lotan’ın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.

Şoval’ın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.

Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

Sivon’un oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivon’un eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Âna’dır bu.

Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.

Âna’nın çocukları şunlardı: Dişon ve Âna’nın kızı Oholivama.

Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.

Dişon’un oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.

Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

Eser’in oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.

Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.

Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.

Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

Dişon, Eser, Dişan. Seir ülkesindeki Horlu boy beyleri bunlardı.

Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti:

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:

Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

Akbor oğlu Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pau’ydu. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

Boylarına ve bölgelerine göre Esav’ın soyundan gelen beylerin adları şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,

Oholivama, Ela, Pinon,

Oholibama, Ela, Pinon,

Kenaz, Teman, Mivsar,

Kenaz, Teman, Mibzar

Magdiel, İram. Sahip oldukları ülkede yaşadıkları yerlere adlarını veren Edom beyleri bunlardı. Edomlular’ın atası Esav’dı.

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.