Psalms 81

Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrı’ya, Sevinç çığlıkları atın Yakup’un Tanrısı’na!

Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.

Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

[] Yeni Ay’da, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.

Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakup’un Tanrısı’nın ilkesidir.

Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Tanrı Mısır’a karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

“Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

[] “Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım, Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim, Meriva sularında seni sınadım. Sela

Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

“Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

[] Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

Seni Mısır’dan çıkaran Tanrın RAB benim. Ağzını iyice aç, doldurayım!

A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

“Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!

Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. [ (Psalms 81:17) A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je. ]