Psalms 66

Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrı’ya sevinç çığlıkları atın!

Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, O’na görkemli övgüler sunun!

Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

“Ne müthiş işlerin var!” deyin Tanrı’ya, “Öyle büyük gücün var ki, Düşmanların eğiliyor önünde.

Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.” Sela

Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

Gelin, bakın Tanrı’nın neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:

Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

[] [] Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.

Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! Sela

Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.

Ey halklar, Tanrımız’a şükredin, Övgülerini duyurun.

Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.

Hayatımızı koruyan, Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen O’dur.

Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.

Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.

Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.

Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,

A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,

Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.

Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardan Sana yakmalık sunular sunacağım, Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. Sela

Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.

Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrı’dan korkanlar, Benim için neler yaptığını size anlatayım.

Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.

Ağzımla O’na yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.

Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Yüreğimde kötülüğe yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.

Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.

Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.

Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Övgüler olsun Tanrı’ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.

Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.