Psalms 63

Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.

Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Kralsa Tanrı’da sevinç bulacak. Tanrı’nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]