Psalms 41

Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

[] Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

[] Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail’in Tanrısı RAB’be! Amin! Amin!

Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky. [ (Psalms 41:14) Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen. ]