Psalms 38

Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!

Žalm Davidův k připomínání.

Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.

Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.

Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.

Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.

Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.

Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.

Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.

Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.

Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.

Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.

Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;

Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.

Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”

Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.

A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.

İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.

Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.

Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!

A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!

Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. [ (Psalms 38:23) Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého. ]