Numbers 34

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:

“İsrailliler’e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:

Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),

[] “ ‘Güney sınırınız Zin Çölü’nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü’nün ucundan başlayacak,

Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.

Akrep Geçidi’nin güneyinden Zin’e geçip Kadeş-Barnea’nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar’a ve Asmon’a,

A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.

oradan da Mısır Vadisi’ne uzanarak Akdeniz’de son bulacak.

Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

“ ‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.

Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.

“ ‘Kuzey sınırınız Akdeniz’den Hor Dağı’na dek uzanacak.

A pomezí půlnoční toto míti budete:Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.

Hor Dağı’ndan Levo-Hamat’a, oradan Sedat’a,

Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

Zifron’a doğru uzanarak Hasar-Enan’da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.

A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

“ ‘Doğu sınırınız Hasar-Enan’dan Şefam’a dek uzanacak.

Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.

Sınırınız Şefam’dan Ayin’in doğusundaki Rivla’ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü’nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.

A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.

Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü’nde son bulacak. “ ‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’ ”

A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.

[] [] Musa İsrailliler’e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB’bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.

Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.

Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.

Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.

Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha’nın karşısındaki Şeria Irmağı’nın doğusunda aldılar.”

Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:

“Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.

Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.

Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.

Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.

Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,

A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;

Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,

Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;

Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,

Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;

Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,

Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;

Yusufoğulları’ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,

Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;

Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,

Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;

Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,

A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;

İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,

Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;

Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,

A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;

Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”

A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.

Kenan ülkesinde İsrailliler’e mülkü paylaştırmaları için RAB’bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.

Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.