Joshua 19

İkinci kura Şimon’a, boy sayısına göre Şimonoğulları oymağına düştü. Onların payı Yahudaoğulları’na düşen payın sınırları içinde kalıyordu.

Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.

[] Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,

A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada;

Hasar-Şual, Bala, Esem,

Azarsual a Bala, též Esem;

Eltolat, Betul, Horma,

Eltolad a Betul, a Horma;

Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susa,

Sicelech a Betmarchabot, a Azarsusa;

Beytlevaot ve Şaruhen’i içeriyordu. Köyleriyle birlikte toplam on üç kent.

Betlebaot a Sarohem, měst třinácte i vsi jejich;

Ayin, Rimmon, Eter ve Aşan; köyleriyle birlikte dört kent.

Ain, Remmon, též Eter a Asan, města čtyři i vsi jejich;

Baalat-Beer, yani Negev’deki Rama’ya kadar uzanan bu kentlerin çevresindeki bütün köyler de Şimonoğulları’na aitti. Boy sayısına göre Şimonoğulları oymağının payı buydu.

I všecky vsi, kteréž byly vůkolí měst těch, až do Balatber a Rámat poledního. To jest dědictví pokolení synů Simeonových po čeledech jejich.

Şimonoğulları’na verilen pay Yahudaoğulları’nın payından alınmıştı. Çünkü Yahudaoğulları’nın payı ihtiyaçlarından fazlaydı. Böylece Şimonoğulları’nın payı Yahuda oymağının sınırları içinde kalıyordu.

Z podílu synů Judových bylo dědictví synů Simeonových; nebo díl synů Judových byl jim příliš veliký, protož u prostřed dědictví jejich vzali dědictví synové Simeonovi.

Üçüncü kura boy sayısına göre Zevulunoğulları’na düştü. Topraklarının sınırı Sarit’e kadar uzanıyordu.

Potom přišel třetí los synům Zabulon po čeledech jejich, a jest meze dědictví jejich až do Sarid.

Sınır batıda Marala’ya doğru çıkıyor, Dabbeşet’e erişip Yokneam karşısındaki vadiye uzanıyor,

Odkudž vstupuje meze jejich podlé moře k Merala, a přichází až do Debaset, a běží až ku potoku, kterýž jest proti Jekonam.

Sarit’ten doğuya, gün doğusuna, Kislot-Tavor sınırına dönüyor, oradan Daverat’a dayanıyor ve Yafia’ya çıkıyordu.

Obrací se pak od Sarid nazpátek k východu slunce, ku pomezí Chazelet Tábor, a odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.

Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasin’e geçiyor, Rimmon’a uzanıyor, Nea’ya kıvrılıyordu.

Odtud přechází zase k východu, do Gethefer a do Itakasin, odkudž vychází do Remmon, a točí se k Nea.

Kuzey sınırı buradan Hannaton’a dönüyor ve Yiftahel Vadisi’nde son buluyordu.

Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;

Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.

A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.

Boy sayısına göre Zevulunoğulları’nın payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

To jest dědictví synů Zabulonových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Dördüncü kura İssakar’a, boy sayısına göre İssakaroğulları’na düştü.

Izacharovi také padl los čtvrtý, totiž synům Izacharovým po čeledech jejich.

Yizreel, Kesullot, Şunem,

A meze jejich: Jezreel, Kasalat a Sunem;

Hafarayim, Şion, Anaharat,

Hafaraim, Sion, též Anaharat;

Rabbit, Kişyon, Eves,

Rabbot, Kesion a Abez,

Remet, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda ve Beytpasses bu sınırların içinde kalıyordu.

Ramet, Engannim a Enhada, i Betfeses.

Sınır Tavor, Şahasima ve Beytşemeş boyunca uzanarak Şeria Irmağı’nda son buluyordu. Köyleriyle birlikte on altı kentti.

Odkudž přibíhá meze k Táboru a k Sehesima a k Betsemes, a dochází až k Jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.

Boy sayısına göre İssakaroğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

To jest dědictví pokolení synů Izacharových po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Beşinci kura boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına düştü.

Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.

Sınırları içindeki kentler Helkat, Hali, Beten, Akşaf,

A byla meze jejich: Helkat a Chali, a Beten, a Achzaf;

Allammelek, Amat ve Mişal’dı. Sınır batıda Karmel ve Şihor-Livnat’a erişiyordu.

Elmelech, též Amaad a Mesal, a přibíhá až na Karmel k moři, a do Sichor Libnat;

Buradan doğuya, Beytdagon’a dönüyor, Zevulun sınırı ve Yiftahel Vadisi boyunca uzanarak kuzeyde Beytemek ve Neiel’e ulaşıyordu. Kavul’un kuzeyinden,

A obrací se k východu slunce do Betdagon, a dosahá k losu Zabulonovu, a do údolí Jeftael k půlnoci, a do Betemek a Nehiel, a táhne se do Kábul na levou stranu,

Evron, Rehov, Hammon ve Kana’ya geçerek Büyük Sayda’ya kadar çıkıyordu.

A do Ebron a Rohob, a Hamon a Kána až do Sidonu velikého.

Buradan Rama’ya dönüyor, sonra surlarla çevrili Sur Kenti’ne uzanıyor, Hosa’ya dönerek Akziv yöresinde, Akdeniz’de son buluyordu.

Odtud se navrací ta meze do Ráma až k městu hrazenému Zor; tu se obrací do Chosa, a skonává se při moři podlé vyměření v Achziba.

Umma, Afek ve Rehov; köyleriyle birlikte yirmi iki kent,

K tomu přísluší Afek a Rohob, měst dvamecítma i vsi jejich.

boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.

To jest dědictví pokolení synů Asser po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Altıncı kura Naftali’ye, boy sayısına göre Naftalioğulları’na düştü.

Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.

Sınırları Helef ve Saanannim’deki büyük meşe ağacından başlayarak Adami-Nekev ve Yavneel üzerinden Lakkum’a uzanıyor, Şeria Irmağı’nda son buluyordu.

A byla meze jejich od Helef a od Elon do Sananim, a Adami, Nekeb a Jebnael, až do Lekum, a skonává se u Jordánu.

Sınır buradan batıya yöneliyor, Aznot-Tavor’dan geçerek Hukok’a erişiyordu. Güneyde Zevulun toprakları, batıda Aşer toprakları, doğuda ise Şeria Irmağı vardı.

Potom navracuje se meze na západ k Azanot Tábor, a odtud jde do Hukuka, a vpadá k Zabulonovu od poledne, a k Asserovu přibíhá od západu, a k Judovu při Jordánu na východ slunce.

Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;

Adama, Rama, Hasor,

Adama, Ráma a Azor;

Kedeş, Edrei, Eyn-Hasor,

Kedes, Edrei a Enazor;

Yiron, Migdal-El, Horem, Beytanat, Beytşemeş; köyleriyle birlikte toplam on dokuz kent.

Jeron, Magdalel, Horem, Betanat a Betsemes, měst devatenácte i vsi jejich.

Boy sayısına göre Naftalioğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

To jest dědictví pokolení synů Neftalím po čeledech jejich, ta města s vesnicemi svými.

Yedinci kura boy sayısına göre Danoğulları oymağına düştü.

Na pokolení synů Dan po čeledech jejich padl los sedmý.

Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,

A byla meze dědictví jejich: Zaraha a Estaol, a Hirsemes;

Şaalabbin, Ayalon, Yitla,

Salbin, Aialon a Jetela;

Elon, Timna, Ekron,

Elon, Tamna a Ekron;

Elteke, Gibbeton, Baalat,

Elteke, Gebbeton a Baalat;

Yehut, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Jehud, Beneberak a Getremmon;

Me-Yarkon ve Yafa’nın karşısındaki topraklarla birlikte Rakkon.

Mehaiarkon a Rakon s pomezím, kteréž jest naproti Joppe.

[] Topraklarını yitiren Danoğulları gidip Leşem’e saldırdılar. Kenti alıp halkını kılıçtan geçirdikten sonra tümüyle işgal ederek oraya yerleştiler. Ataları Dan’ın anısına buraya Dan adını verdiler.

Přišlo pak pomezí synům Dan příliš malé. Protož vstoupili synové Dan, a bojovali proti Lesen, a dobyvše ho, pobili obyvatele ostrostí meče, a vzavše je v dědictví, bydlili tam, a přezděli Lesenu Dan, vedlé jména Dan otce svého.

Boy sayısına göre Danoğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

İsrailliler bölgelere göre toprakları bölüştürme işini bitirdikten sonra, kendi topraklarından Nun oğlu Yeşu’ya pay verdiler.

Když pak přestali děliti se zemí po mezech jejích, dali synové Izraelští dědictví Jozue, synu Nun, mezi sebou.

RAB’bin buyruğu uyarınca, ona istediği kenti, Efrayim’in dağlık bölgesindeki Timnat-Serah’ı verdiler. Yeşu kenti onarıp oraya yerleşti.

Podlé rozkázaní Hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, Tamnatsára, na hoře Efraim. I vystavěl město, a přebýval v něm.

Kâhin Elazar, Nun oğlu Yeşu ve İsrail oymaklarının boy başları tarafından Şilo’da RAB’bin önünde, Buluşma Çadırı’nın kapısında kura ile pay olarak bölüştürülen topraklar bunlardı. Böylece ülkeyi bölüştürme işini tamamladılar.

Ta jsou dědictví, kteráž dali k vládařství Eleazar kněz a Jozue syn Nun, i přední z otců pokolení synů Izraelských, losem v Sílo před Hospodinem, u dveří stánku úmluvy, a tak dokonali rozdělování země.