Joshua 15

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü’ne kadar uzanıyordu.

Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

Güney sınırları, Lut Gölü’nün güney ucundaki körfezden başlayıp

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

Akrep Geçidi’nin güneyine, oradan da Zin Çölü’ne geçiyor, Kadeş-Barnea’nın güneyinden Hesron’a ve Addar’a çıkıyor, oradan da Karka’ya kıvrılıyor,

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

[] Asmon’u aşıp Mısır Vadisi’ne uzanıyor ve Akdeniz’de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı’nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı’nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

Beythogla’ya ulaşıp Beytarava’nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan’ın taşına varıyordu.

Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

Sınır, Akor Vadisi’nden Devir’e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal’a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel’e dayanıyordu.

A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

Sonra Ben-Hinnom Vadisi’nden geçerek Yevus Kenti’nin –Yeruşalim’in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi’nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi’nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı’ndaki kentlere uzanarak Baala’ya –Kiryat-Yearim’e– dönüyordu.

Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

Baala’dan batıya, Seir Dağı’na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı’nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş’e iniyor, Timna’ya varıyordu.

Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

Sonra Ekron’un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron’a doğru kıvrılarak Baala Dağı’na ulaştıktan sonra Yavneel’e çıkıyor, Akdeniz’de son buluyordu.

A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

Batı sınırı Akdeniz’in kıyılarıydı. Yahudaoğulları’ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

Yeşu, RAB’den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba’yı –Hevron’u– Yefunne oğlu Kalev’e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar’ın atasıydı.

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

[] Kalev, Anak’ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay’ı oradan sürdü.

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa’yı eş olarak vereceğim” dedi.

I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

Kenti Kalev’in kardeşi Kenaz’ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa’yı ona eş olarak verdi.

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

Kız Otniel’in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev’deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

Kina, Dimona, Adada,

A Cina, a Dimona, a Adada;

Kedeş, Hasor, Yitnan,

A Kedes, a Azor, a Jetnan;

Zif, Telem, Bealot,

Zif a Telem, a Balot;

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

Amam, Şema, Molada,

Amam a Sama, a Molada;

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

Baala, İyim, Esem,

Bála a Im, a Esem;

Eltolat, Kesil, Horma,

A Eltolad, a Chesil, a Horma;

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

Şefela’dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

Senan a Adassa, a Magdalgad;

Dilan, Mispe, Yokteel,

Delean a Masfa, a Jektehel;

Lakiş, Boskat, Eglon,

Lachis, Baskat a Eglon;

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

Chebon, Lemam a Cetlis;

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

Livna, Eter, Aşan,

Lebna, Eter a Asan;

Yiftah, Aşna, Nesiv,

Jefta, Asna a Nesib;

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

Akaron a městečka, i vsi jeho;

Ekron’un batısı, Aşdot’un çevresindeki bütün köyler;

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi’ne ve Akdeniz’in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

Anav, Eştemo, Anim,

Anab, Estemo a Anim;

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

Arav, Duma, Eşan,

Arab, Duma a Esan;

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

Janum, Bettafua a Afeka;

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

Maon, Karmel a Zif, a Juta;

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

Halhul, Beytsur, Gedor,

Alul, Betsur a Gedor;

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

[] Yahudaoğulları Yeruşalim’de yaşayan Yevuslular’ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim’de Yahudaoğulları’yla birlikte yaşıyorlar.

Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.