Psalms 51

Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

[] Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun’u benden alma.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Lütfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]